Search:

Type: Posts; User: manxo

Results 1 to 25 of 1000
Page 1 of 40 1 2 3 4

Search: Search took 0.83 seconds.

  1. Re: fieles del diezmo del puerto de mar

    Thans everyone
  2. Re: fieles del diezmo del puerto de mar

    Thanks, Mahantongo, thats is interesting. I think I can translate literally the sentene in quotations and right after repeat it following your suggestion; like this:
    The "faithful of the seaport...
  3. Re: fieles del diezmo del puerto de mar

    Thank you, k-in-sc. The meaning of "se transcribe" is the following: there is a document written in medieval Galician and it is rewritten in modern language. And, yes, they are royal privileges....
  4. Re: fieles del diezmo del puerto de mar

    Gracias donbeto. Lo pondré así.
  5. fieles del diezmo del puerto de mar

    Hola a todos. Tengo algunas dudas en esta traducción, pero sobre todo como debo traducir el título del hilo. El contexto es el siguiente:

    Se transcribe un documento de 1434 en el que se deja...
  6. Re: beaterios

    Many thanks for all.

    Levmac, your suggestions were very useful, thank you:


    P.S. By the way, I suppose that where you write "wordly", mean worldly.
  7. Re: beaterios

    Look here: http://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9guinage
  8. Re: "Peinada" en este caso

    De acuerdo con Daniel (sobra -s en remembers). Golfmaster, lo que pasa es que al texto le faltan comas:
    ¿Recuerda ésa, peinada a lo Audrey Hepburn, que sube en Bulevar, que los muchachos......."
  9. Re: Trabajar al servicio de...

    Yes, that is correct.
  10. Re: "Hay muchos latinos que sienten un gran ____ ...."

    Of course, sienten comes from sentir = to feel; I'd need the full text, because if the word (or concept) missing is something like confusion, then it must be because of, but not in other cases.
  11. Re: personas colaboradoras

    I agree with Fénix
  12. Re: Elogio [elogió] con creces

    Quiero aportar mi pequeña ayuda a la corrección de la lengua :)
  13. Re: brevity of inputs (market research)

    Literalmente parece así: La brevedad de las entradas hace que esta ....
    A ver si hay otra opinión mejor.
  14. Re: beaterios

    Thanks, cal. But I understand that nunnery and cloister refer to nuns, women with vows, but those who are in "beaterios" aren't nuns, only women tha chose a more religious life.
  15. Re: Una frase de una espada - "Son patos les pesa. . . "

    Me despista ese DA. El resto podría ser: Son patos, les pesa el buche, en medio de la laguna se ahogan. Somethimg like this: They are ducks, their crops weigh, en the middle of the lagoon they...
  16. beaterios

    Hola. En la traducción del texto que sigue no estoy seguro de cómo traducir "beaterios"; enconttré Beguinages, pero no estoy seguro, porque también hablaban de Sanctorium; ¿que os parece?. Sigue el...
  17. Re: en caso de contar con un video

    I agree
  18. Re: To live to be old

    Yo creo que el sentido es que vive adoptando una forma de vida que le permita llegar a ser muy viejo. Es decir: vive para ser muy longevo, o para llegar a ser muy viejo.
  19. Re: Call off the dogs

    Yo diría simplemente: Llamó a los perros y abrió la puerta.
  20. Re: bajo la turoría

    Thank you very much, Chez.
  21. bajo la tutoría

    Hola a todos. Tengo serias dudas en la traducción de algunas partes del texto, pero sobre todo en lo que se refiere a "bajo la tutoría de". Os dejo el contexto y mi propuesta, y las gracias...
  22. Re: The state of her!

    Quizá se podría traducir por: ¡vaya pinta!
  23. Re: To make love to her (¿algún doble sentido oculto?)

    Supongo que eres joven. Cuando yo lo era hacer el amor significaba solamente enamorar (hacer la corte ya no se decía en mi tiempo). Lo otro era tener relaciones.
  24. Re: went through a red light...

    Me suena bien.
  25. Re: The way in which a student approaches the job

    Puedes decir: Postura del alumno ante el trabajo. Pero si haces una tradución literal: Forma en que el alumno aborda el trabajo no tendría esa connotación negativa de que hablas.
Results 1 to 25 of 1000
Page 1 of 40 1 2 3 4