Results 1 to 18 of 18

Thread: il est / il y a

  1. #1
    Join Date
    Sep 2007
    Native language
    Denmark
    Posts
    170

    il est / il y a

    Bonjour

    Qu'est ce-que le difference entre il est et il y a?

    Par exemple j'écrirai: Au Canada il fait froid, mais c'est bon. Il est beaucoup de neige, spécialement dans les régions situées plus au nord.

    Pourtant ma professeur écrirai il y avais erreur, ma professeur écrirai il y a avais correctment.

    Merci beaucoup.

  2. #2
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Lebanon
    Native language
    Lebanon-Arabic
    Age
    27
    Posts
    1,346

    Re: What is the difference between "il est" and "il y a"?

    Il est = he/it is ( ex: il est dans sa maison = he is at home)
    Il y a = there is/are (ex: il y a deux gateaux dans le réfrigérateur = there are two cakes in the refrigerator)


  3. #3
    Join Date
    Sep 2007
    Native language
    Denmark
    Posts
    170

    Re: What is the difference between "il est" and "il y a"?

    Merci beaucoup

    Est-ce que c'est il y a dans ma phrase parce que c'est plurale?

  4. #4
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Tillou, France
    Native language
    British English
    Posts
    14,341

    Re: What is the difference between "il est" and "il y a"?

    No, it's because you say there is, not he is or it is. You use 'il est' when you are talking about a person or a thing, 'il y a' when you are talking about a state of affairs.
    You can never say 'he is a lot of snow', so it cannot be 'il est'
    Does that help?

  5. #5
    Join Date
    Sep 2007
    Native language
    Denmark
    Posts
    170

    Re: What is the difference between "il est" and "il y a"?

    Oui, je comprende

    However, what does "state of affairs" mean? I did not understand that.

  6. #6
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Tillou, France
    Native language
    British English
    Posts
    14,341

    Re: What is the difference between "il est" and "il y a"?

    'State of affairs' is 'how things are' - you may be able to find it in a dictionary.

  7. #7
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Paris
    Native language
    English
    Posts
    74

    Re: il est / il y a

    Is it also the case that 'il est' is sometimes used in a formal/written context to mean just about the same thing as 'il y a'? I know this is different to the 'il est' that was being discussed here but...

    I'm sorry I have no example, but I know I've come across it in french literature, most recently in Molloy.

  8. #8
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    France métropolitaine
    Native language
    French - France
    Posts
    1,887

    Re: il est / il y a

    Oui, on utilise 'Il est' dans diverses formes comme :

    "Il est prévu de..." (we planned to...);
    "Il est d'usage de... (we use to...);
    "Il est permis de..." (it is allowed to...).

    Toutes ces formes sont simplement des formes passives classiques, qui pourraient être aussi mises sous forme active avec les pronoms personnels "on" ou "nous".

  9. #9
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Paris
    Native language
    English
    Posts
    74

    Re: il est / il y a

    Je suis désolé mais je pense pas à cet emploi commun, comme j'ai déjà dit.

    Si j'en trouve un exemple bientôt je reviendrais avec. Je pourrais en inventer un, comme:

    Il est plusieurs façons de mourir.

    Mais je ne suis pas sûr comment ça s'emploie, c'est ça que je veux savoir!

  10. #10
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Paris
    Native language
    English
    Posts
    74

    Re: il est / il y a

    Finalement j'en ai trouvé une.

    C'est dans Proust:

    "Il n'est peut-être rien qui donne l'impression de la réalité de ce qui nous est extérieur, que le changement da la position, d'une personne même insignifiante, avant que nous l'ayons connue, et après."

    Ici 'il est' s'est employé comme presque synonyme de 'il y a', n'est-ce pas? Ça marche aussi dans des phrases positives ou non?

  11. #11
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    France métropolitaine
    Native language
    French - France
    Posts
    1,887

    Re: il est / il y a

    Dans le cas d'espèce, oui, mais pour le Français moyen que je suis, il y a en général une différence sensible de sens entre "il est" et "il y a".

    Par exemple, dans ma phrase ci-dessus "il y a une différence sensible de sens", remplacer "il y a" par "il est" "would sound horrible"...

    "il y a " : s'emploie de façon générale comme "there is/are" en anglais.

    Exemples :

    - il y a longtemps que je ne suis pas venu ici ;
    - il y a un livre sur la table ;
    - etc.

    "il est" : ne s'emploie que pour ce qui est coutumier/habituel/légal, et c'est légèrement littéraire/vieilli en dehors de ce contexte, où cela a alors le sens de "il existe" (cas de la citation de Proust) ;

    Exemples :

    - il est d'usage de laisser passer les dames ;
    - il est interdit d'enfreindre la loi ;
    - etc.

    Dans ces exemples ci-dessus, l'emploi de "il y a" à la place de "il est" serait tout bonnement impensable.

    Hope this helps...
    Last edited by Maître Capello; 24th February 2015 at 2:42 PM. Reason: citation superflue du message précédent supprimée

  12. #12
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Vaulx-en-Velin, France
    Native language
    French - France
    Age
    50
    Posts
    2,308

    Re: il est / il y a

    Quote Originally Posted by petit souris View Post
    Finalement j'en ai trouvé une. C'est dans Proust: "Il n'est peut-être rien qui…"
    Sacré Marcel !

    En effet, c'est une tournure très littéraire, le plus souvent utilisée à la forme négative.

    Je connais pourtant une forme positive, que nous devons à M.de Nerval (Gérard...): "il est un air très vieux, languissant et funèbre...".

    Mention particulière pour "il n'est rien ... comme/que..", qui signifie "il n'y a que (...) qui..." (ton exemple de Proust).

    Mais on utilise aussi "il n'est en rien surprenant de le voir en prison" (soutenu).

    Enjoy !
    Last edited by Maître Capello; 24th February 2015 at 2:44 PM. Reason: citation réduite

  13. #13
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    France
    Native language
    français
    Posts
    8,964

    Re: il est / il y a

    Et on le rencontre très souvent à l'imparfait...
    Il était une fois...


  14. #14
    Join Date
    Mar 2014
    Native language
    English- Canada
    Posts
    17

    Il y a / Il est

    Bonjour

    I have a question of curiosity for the french speakers on the forum. In french class we are learning about changing "Il y a" into "Il est" to express, "There is" or "Il fut" for "There are".

    For example: "Il est des vérités difficiles a énoncer"

    How common is the use of "Il est" in the French language? Up until now, I've always heard, "Il y a"

    Merci!!
    Last edited by Maître Capello; 24th February 2015 at 2:39 PM. Reason: threads merged

  15. #15
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Paris/Hastings UK
    Native language
    English UK/French
    Posts
    11,619

    Re: Il y a vs. It est

    It is literary not frequently used, as in the sentence you are quoting.
    Last edited by Maître Capello; 24th February 2015 at 2:40 PM. Reason: threads merged

  16. #16
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Albi
    Native language
    french France
    Posts
    24,309

    Re: Il y a vs. It est

    "Il est des..." est une formulation relativement littéraire et recherchée.
    "Il existe des ..." est d'usage plus courant, de même que "il y a des ..."

  17. #17
    Join Date
    Mar 2010
    Native language
    Chinese
    Posts
    795

    FR: il est deux catégories

    On pense à Marc Bloch: « Il est deux catégories de Français qui ne comprendront jamais l’histoire de France, ceux qui refusent de vibrer au souvenir du sacre de Reims;ceux qui lisent sans émotion le récit de la fête de la Fédération.».

    Here why it is « il est deux... », it this “il est+noun (singular or plural)” an impersonal structure? I just can not find it in the dictionary.

    Thanks!

  18. #18
    Join Date
    May 2009
    Location
    France
    Native language
    French - France
    Posts
    8,317

    Re: FR: il est deux catégories

    Bonjour,

    That's a very formal way to say il y a.
    Membre fondateur du FluRPSIS.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •