Results 1 to 10 of 10

Thread: bouger / déménager

  1. #1
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    New York, New York
    Native language
    American English
    Posts
    1,171

    bouger / déménager

    Bonjour à tous,


    Je croyais toujours que la différence entre les mots bouger et déménager était:

    - Déménager veut dire changer de maison, élire domicile, par exemple:
    - Ils ont déménagé du Tennessee dans le Texas.
    - Les troupes déménageront du cantonnement à l'aube.


    - Bouger veut dire déplacer quelque chose, comme un membre du corps (ou le corps entier) ou un objet, par exemple:
    - bouger à l'ombre
    - Elle a bougé son bras.

    - bougait lentement le drapeau
    - Les pions bougent sur des carrés contigus.

    Mais je viens de lire (dans le seul fil à ce sujet sur le forum) que bouger est un synonyme familier de déménager.


    Alors, est-ce que la différence que j'ai décrite n'existe pas?

    On peut - par exemple, dans mes phrases suslistées - changer de mot sans changer la phrase (à part d'une différence de registre)?


    Je vous remercie encore une fois.



    Veuillez me corriger, s'il vous plaît....

  2. #2
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Pau
    Native language
    France - français
    Age
    57
    Posts
    11,944

    Re: bouger / déménager

    Bonjour,

    Je crois que tu as parfaitement compris, tes exemples sont parfaits et c'est seulement dans un registre familier voire argotique (et plutôt de ce que l'on appelle le langage "jeunes"), que bouger peut prendre le sens de déménager.
    Ceci n'est pas une signature

  3. #3
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Nord-Isère, France
    Native language
    French French
    Age
    48
    Posts
    14,139

    Re: bouger / déménager

    J'ai tendance à penser que cet usage de bouger est un calque de l'anglais, facilité par le fait que ce verbe tout comme déménager peuvent signifier (se) déplacer.
    Absence de contexte = Texte de sens abscons !

  4. #4
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Belgium
    Native language
    Français
    Posts
    4,004

    Re: bouger / déménager

    Pour ma part, même dans un registre familier, argotique ou jeune, je n'ai jamais entendu des phrases telles que "Ils ont bougé de Paris à Lyon".

  5. #5
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    New York, New York
    Native language
    American English
    Posts
    1,171

    Re: bouger / déménager

    Merci beaucoup, Punky Zoé (et Itka et Tilt), je suis déchargée!

    Mais, alors:

    Quote Originally Posted by tilt View Post
    J'ai tendance à penser que cet usage de bouger est un calque de l'anglais, facilité par le fait que ce verbe tout comme déménager peuvent signifier (se) déplacer.
    1. bouger veut dire déplacer, se déplacer, et en argot, déménager
    2. déménager veut dire changer de résidence (ou bureau), déplacer, ou se déplacer

    C'est correct?

    Et si ce l'est, est-ce qu'on utilise plus bouger pour vouloir dire (se) déplacer, ou également bouger et déménager?
    Veuillez me corriger, s'il vous plaît....

  6. #6
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Nord-Isère, France
    Native language
    French French
    Age
    48
    Posts
    14,139

    Re: bouger / déménager

    Je dirais que bouger a davantage le sens de se déplacer (comme dans la chanson de MC Solaar, Bouge de là), et déménager, utilisé transitivement, celui de déplacer (exemple trouvé sur le net : On a même déménagé la télé pour l'occasion !)
    Mais l'argot étant d'un usage souvent flottant, il peut bien entendu arriver qu'on rencontre l'inverse.
    Absence de contexte = Texte de sens abscons !

  7. #7
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    New York, New York
    Native language
    American English
    Posts
    1,171

    Re: bouger / déménager

    Merci bien, Tilt! Désolée, mon courrier électronique ne marchait pas la nuit dernière!

    C'est maintenant assez clair.
    Veuillez me corriger, s'il vous plaît....

  8. #8
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Slough - UK
    Native language
    French - France
    Age
    26
    Posts
    57

    Re: bouger / déménager

    Pour moi lorsqu'on utilise bouger pour dire déménager c'est souvent dans des contextes du genre : "j'ai besoin de bouger" pour dire qu'on a envie de changer d'air, changer de région, de ville, de pays. Et du coup c'est beaucoup plus lié à l'environnement qu'à la maison, l'endroit où on habite.

  9. #9
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Belgium
    Native language
    Français
    Posts
    4,004

    Re: bouger / déménager

    Dire "J'ai besoin de bouger" exprime une autre idée, beaucoup plus générale, qui n'implique pas forcément un déménagement. Avec un contexte approprié, on peut comprendre que la personne veut déménager, mais c'est précisément ce contexte qui l'indique, et non ce verbe en lui-même.

    La question posée était: bouger est-il un synonyme familier de déménager? Pour moi, la réponse est clairement non dans la mesure où deux synonymes doivent pouvoir transmettre (plus ou moins) la même idée même sans aucun contexte. Ainsi, embêter est un synonyme de ennuyer parce que tu m'embêtes signifie toujours à peu près la même chose que tu m'ennuies.

  10. #10
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    IdF
    Native language
    French (lower Normandy)
    Posts
    26,178

    Re: bouger / déménager

    Quote Originally Posted by Chimel View Post
    Pour ma part, même dans un registre familier, argotique ou jeune, je n'ai jamais entendu des phrases telles que "Ils ont bougé de Paris à Lyon".
    Je suis complètement d'accord avec Chimel. Même avec du contexte, même dans un registre "jeune", familier, argotique,... "bouger" (pour l'instant ) ne peut pas remplacer "déménager".


Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •