Results 1 to 19 of 19

Thread: el próximo jueves

  1. #1
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Osaka, Japn
    Native language
    Japan, Japanese
    Posts
    7,152

    el próximo jueves

    Hola


    Hoy es el lunes y cuando se dice "el próximo jueves". ¿ Quiere decir el jueves de esta semana o
    el jueves de la semana que viene ?

    Saludos

    Hiro Sasaki

  2. #2
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Chicago
    Native language
    Spanish - Uruguay
    Posts
    11,854

    Re: el próximo jueves

    El jueves de esta semana. (Por eso nos confunde tanto que en inglés sea diferente).
    Saludos.

  3. #3
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Osaka, Japn
    Native language
    Japan, Japanese
    Posts
    7,152

    Re: el próximo jueves

    Muchas gracias


    Saludos

    Hiro Sasaki

  4. #4
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Argentina
    Native language
    Spanish
    Age
    25
    Posts
    1,701

    Re: el próximo jueves

    Cuando se piensa que puede haber dudas se aclara: "éste no, el otro".
    Más vale sentir en la nuca el hálito glacial del invierno que el caluroso aliento de un elefante enfurecido.

  5. #5
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Chicago
    Native language
    Spanish - Uruguay
    Posts
    11,854

    Re: el próximo jueves

    Quote Originally Posted by miguel89 View Post
    Cuando se piensa que puede haber dudas se aclara: "éste no, el otro".
    O "el otro, no éste".
    Saludos.

  6. #6
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Sevilla española
    Native language
    español
    Age
    56
    Posts
    3,852

    Re: el próximo jueves

    Es siempre el primero que llegue.


  7. #7
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Spain
    Native language
    Spanish - Spain
    Posts
    2,588

    Re: el próximo jueves

    Yo disiento. Para mí habla del jueves de la semana siguiente, si no habría dicho este jueves.
    Hoy es lunes y la reunión es el próximo jueves (semana que viene)
    Hoy es lunes y la reunión es este jueves (semana actual).

    Saludos
    Disfruta de la vida, es más tarde de lo que crees

  8. #8
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Osaka, Japn
    Native language
    Japan, Japanese
    Posts
    7,152

    Re: el próximo jueves

    Quote Originally Posted by murciana View Post
    Yo disiento. Para mí habla del jueves de la semana siguiente, si no habría dicho este jueves.
    Hoy es lunes y la reunión es el próximo jueves (semana que viene)
    Hoy es lunes y la reunión es este jueves (semana actual).

    Saludos

    Muchas gracias,

    Si hoy es jueves, el lunes pasado, creo, el lunes de la semana actual.


    Saludos

    Hiro Sasaki

  9. #9
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Spain
    Native language
    Spanish - Spain
    Posts
    2,588

    Re: el próximo jueves

    Quote Originally Posted by Hiro Sasaki View Post
    Si hoy es jueves, el lunes pasado, creo, el lunes de la semana actual.
    Para evitar malentendidos, yo digo:
    Hoy es jueves y la reunión fue el lunes (semana actual)
    Hoy es jueves y la reunión fue el lunes pasado (semana anterior).
    Saludos
    Disfruta de la vida, es más tarde de lo que crees

  10. #10
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Sevilla española
    Native language
    español
    Age
    56
    Posts
    3,852

    Re: el próximo jueves

    Yo disiento de la disención de murciana.

    próximo, ma.
    (Dellat. proxĭmus).

    1. adj. Cercano, que dista poco en el espacio o en el tiempo.
    2. adj. Siguiente, inmediatamente posterior. U. t. c. s.
    Decir que la reunión es el próximo jueves no debe dar lugar a dudas ni tener que aclararlo. Es el primero que llegue. Si lo que se quiere decir es que será al siguiente, se dice que la reunión será el jueves de la semana que viene.


  11. #11
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    España
    Native language
    Français - Español peninsular
    Age
    69
    Posts
    9,458

    Re: el próximo jueves

    Quote Originally Posted by murciana View Post
    Yo disiento. Para mí habla del jueves de la semana siguiente, si no habría dicho este jueves.
    Hoy es lunes y la reunión es el próximo jueves (semana que viene)
    Hoy es lunes y la reunión es este jueves (semana actual).

    Saludos
    Quote Originally Posted by murciana View Post
    Para evitar malentendidos, yo digo:
    Hoy es jueves y la reunión fue el lunes (semana actual)
    Hoy es jueves y la reunión fue el lunes pasado (semana anterior).
    Saludos
    Por una vez, y sin que sirva de precedente, yo también voy a disentir de la disención de murciana.

    Para mi, el próximo lo que sea (jueves, pueblo o gobierno) es el que acontecerá o llegará primero a partir del momento en que me expreso.

    De la misma forma, el pasado lo que sea también será el último que haya transcurrido o pasado.

    Para evitar cualquier duda existen las fechas y los meses: el próximo jueves, día 8 de noviembre. Otra expresión que se usa para referirse no al próximo sino al de la semana siguiente es: el jueves en ocho. Quiere decir ocho días después del próximo jueves.
    Sabe más el diablo por google que por diablo (anónimo)

  12. #12
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Chicago
    Native language
    Spanish - Uruguay
    Posts
    11,854

    Re: el próximo jueves

    Para mí también 'el próximo' es que siguiente más cercano.
    Y 'el lunes pasado' es también el que recién pasó. Pero no es sólo problema de nosotros, ya que por algo existe la expresión que se usa en diarios y radios: "el lunes próximo pasado se realizó un acto ..."
    O sea, que es mejor aclarar.
    Para el futuro, tendemos a agregar 'este'. "Este próximo jueves será el fin del mundo". Y por lo general, evitamos ser ambiguos. La 'redundancia' en el idioma, no es gratuita. Sirve para asegurarnos y no meter lío (todos los idiomas, en algún módulo, tienen redundancia. Es la salvación. A no quejarse).
    Saludos.

  13. #13
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Spain
    Native language
    Spanish - Spain
    Posts
    2,588

    Re: el próximo jueves

    Quote Originally Posted by Víctor Pérez View Post
    Por una vez, y sin que sirva de precedente, yo también voy a disentir de la disención de murciana.
    No hay problema, no podemos estar de acuerdo siempre

    Entiendo la explicación que dais sobre próximo (inmediatamente posterior) y seguramente sea un idiolecto o un simple error mío, pero yo lo uso como he puesto en los ejemplos. Mis disculpas si estoy ilustrando erróneamente a alguien.

    Amigo Víctor, me gustaría saber tu opinión (aunque me temo que ya la sé ): si hoy es lunes 31 de octubre y el jueves es 3 de noviembre ¿qué frase/s dirías?:

    Hoy es lunes y la reunión es el jueves
    Hoy es lunes y la reunión es este jueves
    Hoy es lunes y la reunión es el próximo jueves
    Hoy es lunes y la reunión es el jueves que viene
    otra

    Saludos a todos
    Disfruta de la vida, es más tarde de lo que crees

  14. #14
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    España
    Native language
    Français - Español peninsular
    Age
    69
    Posts
    9,458

    Re: el próximo jueves

    Quote Originally Posted by murciana View Post
    No hay problema, no podemos estar de acuerdo siempre
    En efecto, Murciana, si estuviésemos siempre de acuerdo, este foro perdería gran parte de su aliciente. Aunque reconozco que entre los idiolectos, los sociolectos, los regionalismos y los americanismos, los debutantes lo tienen que tener a veces muy crudo...

    Quote Originally Posted by murciana View Post
    Entiendo la explicación que dais sobre próximo (inmediatamente posterior) y seguramente sea un idiolecto o un simple error mío, pero yo lo uso como he puesto en los ejemplos. Mis disculpas si estoy ilustrando erróneamente a alguien.
    Lo importante es que no hayas faltado a ninguna cita...


    Quote Originally Posted by murciana View Post

    Amigo Víctor, me gustaría saber tu opinión (aunque me temo que ya la sé): si hoy es lunes 31 de octubre y el jueves es 3 de noviembre ¿qué frase/s dirías?:

    Siempre que hablemos del jueves de esta misma semana:

    Hoy es lunes y la reunión es el jueves
    Hoy es lunes y la reunión es este jueves
    Hoy es lunes y la reunión es el próximo jueves
    Hoy es lunes y la reunión es el jueves que viene
    ¡Qué nervios, qué nervios!
    Sabe más el diablo por google que por diablo (anónimo)

  15. #15
    Join Date
    Oct 2011
    Native language
    ESPANOL
    Posts
    2

    Re: el próximo jueves

    proximo para mi es el siguiente,o sea jueves de la siguiente semana

  16. #16
    Join Date
    Apr 2011
    Native language
    Spanish - Spain
    Posts
    1,064

    Re: el próximo jueves

    Quote Originally Posted by Hiro Sasaki View Post
    Hola


    Hoy es el lunes y cuando se dice "el próximo jueves". ¿ Quiere decir el jueves de esta semana o
    el jueves de la semana que viene ?

    Saludos

    Hiro Sasaki
    Para mí en este contexto el jueves es inequívoco, todo lo más este jueves, pero no veo que la palabra próximo aporte nada aparte de confusión. Si hay alguna actividad que se realiza de manera habitual los jueves, lo mismo quiere decir el próximo jueves que se realice tal actividad, que no tiene por que ser necesariamente el jueves que viene.

    Santiago.
    I'm learning, so corrections are welcome in both English and Spanish. Thanks!

  17. #17
    Join Date
    Sep 2011
    Native language
    Spanish
    Posts
    127

    Re: el próximo jueves

    Pues, realmente, para mí, es el próximo jueves que venga. Si estás en viernes, será la semana siguiente. Si estás en miércoles, sería mañana.

    Salud.

  18. #18
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Spain
    Native language
    Spanish - Spain
    Posts
    2,588

    Re: el próximo jueves

    Quote Originally Posted by Víctor Pérez View Post
    Siempre que hablemos del jueves de esta misma semana:
    Hoy es lunes y la reunión es el jueves
    Hoy es lunes y la reunión es este jueves
    Hoy es lunes y la reunión es el próximo jueves
    Hoy es lunes y la reunión es el jueves que viene

    ¡Qué nervios, qué nervios!
    Efectivamente, es cosa mía entonces (para mí las dos primeras frases se refieren a esta semana y las dos últimas frases a la semana que viene).
    Saludos a todos!
    Disfruta de la vida, es más tarde de lo que crees

  19. #19
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    España
    Native language
    Français - Español peninsular
    Age
    69
    Posts
    9,458

    Re: el próximo jueves

    Quote Originally Posted by murciana View Post
    Efectivamente, es cosa mía entonces (para mí las dos primeras frases se refieren a esta semana y las dos últimas frases a la semana que viene).
    Saludos a todos!
    Bueno, no desesperes, creo que te ha salido un adepto.
    Sabe más el diablo por google que por diablo (anónimo)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •