Results 1 to 11 of 11

Thread: 吃不飽,死不了/掉

  1. #1
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Georgia
    Native language
    English - Southeastern USA
    Posts
    1,459

    吃不飽,死不了/掉

    大家好!

    我記得曾經聽過一個片語,大概是這麼說的吧:「吃不飽但也死不了」。還是最後一個字是不是「掉」:「吃不飽,死不掉」。若未聽過,意思只是形容家裡的狀況有點貧窮,沒辦法好好的吃一頓,但也沒有餓過肚子。該怎麼說才對?

    麻煩你們指教一下~

  2. #2
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Beijing/Hong Kong
    Native language
    Mandarin
    Posts
    2,690

    Re: 吃不飽,死不了/掉

    我表示没听过类似的俗语~
    Correct my Chinglish please!

  3. #3
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    UK
    Native language
    English (UK)
    Posts
    3,710

    Re: 吃不飽,死不了/掉

    I've seen the phrase a few times on websites from Taiwan. Here are some variations of it:
    吃不飽死不了
    吃不飽,但也餓不死
    吃不飽睡不好但也死不了

  4. #4
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Singapore
    Native language
    Chinese Cantonese
    Posts
    1,589

    Re: 吃不飽,死不了/掉

    吃不饱,饿不死。

    posted via mobile

  5. #5
    Join Date
    Apr 2011
    Native language
    chinese
    Posts
    256

    Re: 吃不飽,死不了/掉

    Is that maybe "勉强糊口度日"?

  6. #6
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    冰城夏都>>彩云之南 China
    Native language
    Chinese (Mandarin)
    Posts
    409

    Re: 吃不飽,死不了/掉

    吃不饱但也饿不着
    吃不饱但也饿不死


  7. #7
    Join Date
    Apr 2011
    Native language
    chinese
    Posts
    256

    Re: 吃不飽,死不了/掉

    也可以说 “仅够打牙祭。”

  8. #8
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Beijing/Hong Kong
    Native language
    Mandarin
    Posts
    2,690

    Re: 吃不飽,死不了/掉

    Quote Originally Posted by sesame_fr View Post
    也可以说 “仅够打牙祭。”
    1. 好像是在哪看过这种说法,但我要是真的这样说,身边的朋友十有八九听不懂。我觉得口语中极少用。
    2. 这跟“勉强糊口度日”的意思不一样吧??是说“才够塞牙缝的”的意思吧??
    Correct my Chinglish please!

  9. #9
    Join Date
    Nov 2006
    Native language
    Chinese, China
    Posts
    484

    Re: 吃不飽,死不了/掉

    听人用过:吃不饱,饿不死。

  10. #10
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Singapore
    Native language
    Chinese Cantonese
    Posts
    1,589

    Re: 吃不飽,死不了/掉

    Quote Originally Posted by popolvuh View Post
    听人用过:吃不饱,饿不死。
    在我们新马一代是非常普及的一句话。一般都是当客套话来用。

    比如说
    问:“最近如何?”,答:“老样子,吃不饱,饿不死。 ”。也有人会说,“吃又吃不饱,饿又饿不死。”。
    问:“新工作如何?”,答:“还好,只是吃不饱,饿不死。”

    既然是客套话,大可听了就算。不必放在心上。

  11. #11
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Georgia
    Native language
    English - Southeastern USA
    Posts
    1,459

    Re: 吃不飽,死不了/掉

    Quote Originally Posted by BODYholic View Post
    既然是客套话,大可听了就算。不必放在心上。
    嗯啊,說得真好。每當聽到這句話都不會感覺情況是真的那麼糟糕。雖然小時候可能沒有到很奢侈生活,不過還是能健康的活下去。畢竟餓肚子應該是一件很可怕的事情,所以大體不會有人發表這麼嚴肅的議題來當寒喧或客套話。

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •