Results 1 to 9 of 9

Thread: Junk Values

  1. #1
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    India
    Native language
    Bengali-India
    Age
    36
    Posts
    2,444

    Junk Values

    Hola a todos,
    Una pregunta, si traduzco Junk Values de ingles al espanol como valores basureros se entendera?... o como se traduce Junk values en espanol?

    Espero que me ayuden y me disculpen por la falta de tildes porque mi teclado indio no me permite.

    Muchas gracias en anticipacion.

  2. #2
    Join Date
    Nov 2012
    Native language
    English - Ireland
    Posts
    20

    Re: Junk Values

    "Valores no deseados."

    "Junk" no significica "basura" en este contexto, diría que significa "no deseado" o "inútil".

  3. #3
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    India
    Native language
    Bengali-India
    Age
    36
    Posts
    2,444

    Re: Junk Values

    Quote Originally Posted by overskrill View Post
    "Valores no deseados."

    "Junk" no significica "basura" en este contexto, diría que significa "no deseado" o "inútil".
    Your opinion seems incorrect to me, my context is about Mainframe, garbage values or junk values. These values do not stand for unwanted values always.

  4. #4
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    India
    Native language
    Bengali-India
    Age
    36
    Posts
    2,444

    Re: Junk Values

    @overskrill, now I have got the idea what junks values are in Mainframe, these values do not match with the parameters, Your help was very helpful to me. These came as Trash values and I thought it of as valores de basura, what do you think now?

  5. #5
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Barcelona
    Native language
    Spanish, Catalan - Spain
    Age
    41
    Posts
    461

    Re: Junk Values

    No sé si acierto, pero al leer tu pregunta me ha venido a la cabeza la palabra "outliers". Mira este otro hilo por si te sirviera: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=734983
    Mmart
    you correct me, I learn
    vous me corrigez, j'apprends
    Ihr verbessert mich, ich lerne

  6. #6
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    India
    Native language
    Bengali-India
    Age
    36
    Posts
    2,444

    Re: Junk Values

    Quote Originally Posted by Mmart View Post
    No sé si acierto, pero al leer tu pregunta me ha venido a la cabeza la palabra "outliers". Mira este otro hilo por si te sirviera: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=734983
    Amigo, gracias por tu colaboracion pero sabes que estoy buscando una traduccion al espanol acerca de la palabra inglesa Junk Values. Se refiere a los valores chatarras, a los valores de basura o a los valores no deseados en el campo de Mainframe...

  7. #7
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Barcelona
    Native language
    Spanish, Catalan - Spain
    Age
    41
    Posts
    461

    Re: Junk Values

    Quote Originally Posted by SolAguila View Post
    Amigo, gracias por tu colaboracion pero sabes que estoy buscando una traduccion al espanol acerca de la palabra inglesa Junk Values. Se refiere a los valores chatarras, a los valores de basura o a los valores no deseados en el campo de Mainframe...
    En estadística los outliers son valores que se desechan, por eso pensé que te serviría la conexión al hilo dónde acaban proponiendo: valores atípicos (también dicen caprichosos, pero esa opción no te iría demasiado bien, creo).
    Mmart
    you correct me, I learn
    vous me corrigez, j'apprends
    Ihr verbessert mich, ich lerne

  8. #8
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Northwest South Carolina
    Native language
    U.S. English
    Posts
    25,660

    Re: Junk Values

    "Junk values" doesn't mean random outliers, though, it means "fruta," nonsensical values, usually because of some kind of programming glitch.
    "Everything has been said before, but since nobody was listening, we have to keep going back and starting over." - André Gide

  9. #9
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    India
    Native language
    Bengali-India
    Age
    36
    Posts
    2,444

    Re: Junk Values

    Quote Originally Posted by k-in-sc View Post
    "Junk values" doesn't mean random outliers, though, it means "fruta," nonsensical values, usually because of some kind of programming glitch.
    My context is Mainframe... so you mean that Junk values would be translated as "fruta" instead of "valores no deseados" o "valores de basura".

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •