Results 1 to 6 of 6

Thread: cumplir sus promesas / con su promesas

  1. #1
    Join Date
    May 2010
    Native language
    french
    Posts
    26

    cumplir sus promesas / con su promesas

    La expresión cumplir CON sus promesas se encuentra a menudos en Google, se puede decir igual que cumplir sus promesas?
    gracias.

  2. #2
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Belgium
    Native language
    Dutch - Belgium
    Age
    56
    Posts
    10,403

    Re: cumplir sus promesas / con su promesas

    Del DPD:
    cumplir. Cuando significa ‘ejecutar o llevar a efecto según lo convenido’, puede funcionar como transitivo: «Cumplió su compromiso de subir al estrado» (Tiempo [Col.] 24.9.96); o como intransitivo, con un complemento introducido por con: «Voy a darte el resto cuando cumplas con tu parte» (Martínez Vuelo [Arg. 2002]).
    Last edited by Peterdg; 6th January 2013 at 1:52 AM.
    Mientras el asno está echado, no puede estar levantado. (Timoneda)

  3. #3
    Join Date
    May 2010
    Native language
    french
    Posts
    26

    Re: cumplir sus promesas / con su promesas

    Quote Originally Posted by Peterdg View Post
    Del DPD:
    Entiendo (de lo que dice) que de manera transitiva o intransitiva tiene el mismo sentido: ejecutar o llevar a efecto. El Diccionario de la academia real da a entender que se usa "con" con personas: cumplir con Dios, con un amigo, con los invitados y significa satisfacer la obligación que se tiene con alguien y no dan ejemplos con objetos o otros sustantivos como promesa etc.
    Pero después de ver en Google la misma expresión cumplir sus promesas y cumplir con sus promesas, me quede perplejo.

  4. #4
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Barcelona
    Native language
    Español/España
    Age
    47
    Posts
    4,604

    Re: cumplir sus promesas / con su promesas

    "Hay que cumplir la palabra dada" me suena mejor que "cumplir con la palabra dada", pero diría que ambas son correctas. En realidad el DPD no se moja demasiado: lo único que dice es que, en este sentido, cumplir puede funcionar como transitivo y como intransitivo (y en este caso mediante la preposición con).

    Tal vez podríamos verlo así:

    - Cumplir algo. Cumplir un compromiso que se tiene.
    - Cumplir con algo. Cumplir con un compromiso que se tiene.
    - Cumplir con alguien. Cumplir con (el compromiso que se tiene con) alguien.
    Last edited by Jaime Bien; 7th January 2013 at 9:19 AM.

  5. #5
    Join Date
    May 2010
    Native language
    french
    Posts
    26

    Re: cumplir sus promesas / con su promesas

    Quote Originally Posted by Jaime Bien View Post
    "Hay que cumplir la palabra dada" me suena mejor que "cumplir con la palabra dada", pero diría que ambas son correctas. En realidad el DPD no se moja demasiado: lo único que dice es que, en este sentido, cumplir puede funcionar como transitivo y como intransitivo (y en este caso mediante la preposición con).

    Tal vez podríamos verlo así:

    - Cumplir algo. Cumplir un compromiso que se tiene.
    - Cumplir con algo. Cumplir con (un compromiso que se tiene).
    - Cumplir con alguien. Cumplir con (el compromiso que se tiene con) alguien.
    Muchas gracias, me parece claro!

  6. #6
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Lisboa
    Native language
    Portugal - Português
    Age
    82
    Posts
    2,039

    Re: cumplir sus promesas / con su promesas

    Sobre el verbo cumplir, María Moliner en su diccionario nos dice:

    tr. e intr. Cuando se trata de preceptos religiosos, morales o tomados trascendentalmente, puede construirse con con: ‘Cumplir [con] los mandamientos. Cumple [con] sus deberes, [con] las leyes’.

    Luego, más abajo:

    4
    (con) Hacer cierta cosa para cumplir un deber de cortesía para con alguien: ‘Cumplí con todos mis amigos mandándoles una postal a cada uno. Le felicité yo y así cumplí por toda la familia’.
    Un saludo
    The more I study, the more I know; The more I know, the more I forget; The more I forguet, the less I know. SO WHY STUDY?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •