Results 1 to 7 of 7

Thread: piensas en mí (pensar en) /pensaba en cuando

  1. #1
    Join Date
    May 2007
    Native language
    español
    Posts
    14

    piensas en mí (pensar en) /pensaba en cuando

    hola!!!! me gustaria saber como se dice "amame u odiame de cualquier manera piensas en mi" en frances
    gracias de antemano
    dtb

  2. #2
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Guadalajara
    Native language
    México, Español
    Age
    56
    Posts
    1,350

    Re: piensas en mi

    Hola:

    Creo que se diría:

    Aime-moi ou hais-moi, de toutes façons tu penses à moi.

    Pero espera que un nativo lo confirme o te dé una mejor opción.

    Saludos.
    Last edited by horusankh; 25th July 2007 at 6:18 PM. Reason: ortographe

  3. #3
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Madrid, Spain
    Native language
    Suisse, français
    Age
    55
    Posts
    272

    Re: piensas en mi

    Aime-moi ou hais-moi, de toutes façons tu penses à moi.

  4. #4
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    València
    Native language
    Español
    Posts
    15

    Re: piensas en mí (pensar en)

    Nueva pregunta

    Hola, ¿alguien prodría confirmarme o corregirme una frase de este tipo?

    Ella pensaba en cuando su padre le permitiría ir a nadar.

    Elle pensait quand son père lui permettrait aller nager.

    Elle pensait à quand son père lui permettrait aller nager.

    Elle pensait en quand son père lui permettrait aller nager.
    ...

    Merci beaucoup
    Last edited by Paquit&; 12th January 2013 at 3:59 PM.

  5. #5
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Strasbourg - FRANCE
    Native language
    french - France
    Age
    68
    Posts
    6,515

    Re: piensas en mí (pensar en)

    Quote Originally Posted by lullaby88 View Post
    ... Elle pensait à quand son père lui permettrait aller nager....(¡pero es otro hilo!)
    Elle pensait au moment où son père ...
    Aussi simple que possible, mais pas plus (A.Einstein, N.Wirth, d'autres peut-être...)

  6. #6
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    France (Limousin)
    Native language
    français/France
    Posts
    15,701

    Re: piensas en mí (pensar en)

    Quote Originally Posted by lullaby88 View Post

    Elle pensait quand son père lui permettrait aller nager.
    Elle pensait à quand son père lui permettrait aller nager.

    Elle pensait en quand son père lui permettrait aller nager.
    No se puede usar "quand" en este tipo de frases. Debes expresarlo con un sustantivo (au moment où, à l'époque où, au jour où, à l'année où etcétera)
    Ok. Profite de la vie. (G.B.)

  7. #7
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    València
    Native language
    Español
    Posts
    15

    Re: piensas en mí (pensar en)

    Merci beaucoup

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •