Results 1 to 6 of 6

Thread: 干し草俵の一片

  1. #1
    Join Date
    Aug 2010
    Native language
    Français, France.
    Posts
    303

    干し草俵の一片

    皆さん、こんばんは。僕は日本語がまだ下手なので許してください。^^

    [[これ]]は小さい正方形の干し草の俵の写真です。この写真には正方形の干し草俵は二つのひもで結わえたダースのしめ固めた干し草の正方形のかたまりから成り立っている事実が見えます。
    正方形の干し草の俵を開く(すなわちその紐を切る)あと、その小さな干し草「一片」は俵から離しやすいのです。

    僕はその干し草の一片が日本語で何と言うかと思います。英語では「section of hay」とか「slice of hay」と呼ばれることが普通です。

    あなたは、そんな干し草俵の一片を見付けた場合、日本語で何と言いましょうか。

    質問が充分に明確であればいいのですが。それでも明確ではなかったらば通知してください。

    よろしくお願いします。


    [英語版]   [スペイン語版]   [エスペラント版]
    Last edited by Ilmen; 21st January 2013 at 5:06 PM. Reason: 追加
    Please feel free to correct my English. 日本語に間違いがあれば、直してくださると嬉しいです。

  2. #2
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Tokyo, Japan
    Native language
    Japanese
    Posts
    621

    Re: 干し草俵の一片はどう言いますか。

    難しいなあ・・
    「ひとかたまりの干し草」?「1ブロックの干し草」でも通じる気がする。他に何かありますか?

  3. #3
    Join Date
    Dec 2008
    Native language
    jp
    Posts
    3,137

    Re: 干し草俵の一片

    干し草一束(ほしくさひとたば)

  4. #4
    Join Date
    Aug 2010
    Native language
    Français, France.
    Posts
    303

    Re: 干し草俵の一片

    ありがとうございました!

    ちなみに、いくつかのそういう干し草一束/一塊を取るために俵の紐を切ることについては、「干し草俵を開く」はどうでしょうか。
    Last edited by Ilmen; 22nd January 2013 at 11:25 PM.
    Please feel free to correct my English. 日本語に間違いがあれば、直してくださると嬉しいです。

  5. #5
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Tokyo, Japan
    Native language
    Japanese
    Posts
    621

    Re: 干し草俵の一片

    Quote Originally Posted by Ilmen View Post
    ありがとうございました!

    ちなみに、いくつかのそういう干し草一束/一塊を取るために俵の紐を切ることについては、「干し草俵を開く」はどうでしょうか。
    俵は、わらでできたpackageのことだよ。その中に米や農作物を入れるそうだ。(ほとんどの場合米だね)なので、packageを開けることではないので
    「干草の束の紐を切る」でよいと思うよ。

  6. #6
    Join Date
    Aug 2010
    Native language
    Français, France.
    Posts
    303

    Re: 干し草俵の一片

    ありがとうございました!^^
    Please feel free to correct my English. 日本語に間違いがあれば、直してくださると嬉しいです。

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •