Results 1 to 4 of 4

Thread: if he allows the work to

  1. #1
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Belgium
    Native language
    Belgium - French
    Posts
    1,165

    if he allows the work to

    Bonjour,

    Toujours dans le contexte d'une traduction d'un contrat entre un auteur et une maison d'édition, on lit que :

    If the publisher allows the Work to go out of print (épuisé) or off the market (retiré du marché) then....

    Qui a une brillante idée pour traduire "if he allows the work to..."

    Evidemment, "permettre" ne marche pas du tout. Et ca ne marche pas non plus de mettre "Si l'éditeur laisse l'oeuvre s'épuiser ou que .." parce que c'est moche .

    Help ?

  2. #2
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Paris
    Native language
    Français - France
    Posts
    1,699

    Re: I fit allows to...

    Peut-être faut-il utiliser la voix passive, avec quelque chose comme:
    Si le tirage est épuisé sans réaction de l'éditeur, ...

  3. #3
    Join Date
    Dec 2012
    Native language
    French
    Age
    33
    Posts
    230

    Re: if he allows the work to

    Et pourquoi pas "s'il accepte que le tirage soit épuisé, alors ..." ?
    Please correct me if there are some faults! Thanks

  4. #4
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    France
    Native language
    French
    Posts
    1,937

    Re: if he allows the work to

    Quote Originally Posted by Jab' View Post
    Bonjour,

    Toujours dans le contexte d'une traduction d'un contrat entre un auteur et une maison d'édition, on lit que :

    If the publisher allows the Work to go out of print (épuisé) or off the market (retiré du marché) then....

    Qui a une brillante idée pour traduire "if he allows the work to..."

    Et ca ne marche pas non plus de mettre "Si l'éditeur laisse l'oeuvre s'épuiser ou que .." parce que c'est moche .

    Help ?
    C'est pas si moche que ça ... et c'est à mon avis la meilleure traduction. Dans la traduction d'un contrat, l'esthétique importe moins que l'exactitude !

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •