Results 1 to 11 of 11

Thread: video chat / videochat

  1. #1
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Miami, USA
    Native language
    Venezuelan Spanish
    Posts
    13

    video chat / videochat

    Hola amigos. Estoy escribiendo una carta para un cliente de Telecomunicaciones, y no consigo en ningún diccionario si el término videochat se escribe en una palabra o en dos.
    La única fuente que he conseguido que la escribe en una palabra es Wikipedia

    http://es.wikipedia.org/wiki/Videochat

    Gracias por la ayuda.

    Vigo.

  2. #2
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Gines
    Native language
    Español
    Posts
    2,391

    Re: video chat / videochat

    Hola, Sr. vigo57:
    Yo la escribiría también en una palabra. Tenga en cuenta que televisón, por ejemplo,tiene la misma estructura compositiva.
    Un saludo.
    "EL CASTELLANO ES UN IDIOMA LOABLE, LO HABLE QUIEN LO HABLE"

  3. #3
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Uruguay
    Native language
    Español
    Age
    52
    Posts
    12,335

    Re: video chat / videochat

    O videojuego, si se quiere un ejemplo tan reciente como el que es motivo de la pregunta.
    Saludos

    videojuego.
    1. m. Dispositivo electrónico que permite, mediante mandos apropiados, simular juegos en las pantallas de un televisor o de un ordenador. (DRAE)
    Matar en nombre de Dios es una aberración. Papa Francisco

  4. #4
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Miami, USA
    Native language
    Venezuelan Spanish
    Posts
    13

    Re: video chat / videochat

    Gracias a todos... sí, voy a usar videochat.

  5. #5
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Benicàssim - Castelló - Spain
    Native language
    Spanish-Spain/Catalan (Val)
    Posts
    1,060

    Re: video chat / videochat

    Quote Originally Posted by vigo57 View Post
    Gracias a todos... sí, voy a usar videochat.
    ¿Y videoconferencia?

  6. #6
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Uruguay
    Native language
    Español
    Age
    52
    Posts
    12,335

    Re: video chat / videochat

    Quote Originally Posted by germanbz View Post
    ¿Y videoconferencia?
    Ese era un ejemplo aun mejor. Pero en España, para decir que hablaron con un amigo que está en Alemania, ¿se emplea el término videoconferencia? A mí me suena que por estos lados se usa en otros ámbitos: empresas, conferencias de prensa, universidades, etc. Es que no usamos conferencia en su cuarta acepción: llamada telefónica.
    Saludos
    Matar en nombre de Dios es una aberración. Papa Francisco

  7. #7
    Join Date
    May 2007
    Location
    País Vasco (España)
    Native language
    Castellano
    Age
    44
    Posts
    6,304

    Re: video chat / videochat

    Sí se usa, y yo diría que más que videochat.

  8. #8
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Monterrey, NL, Mex
    Native language
    Español - México
    Age
    24
    Posts
    116

    Re: video chat / videochat

    Cuando es uno a uno y en una situación informal he leído, escuchado y usado principalmente videollamada y videochat, creo que uso más frecuentemente videollamada.

    Cuando somos más de dos participando o en un ambiente formal uso videoconferencia.

  9. #9
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Uruguay
    Native language
    Español
    Age
    52
    Posts
    12,335

    Re: video chat / videochat

    ¿En México se usa "conferencia" con el significado de llamada telefónica? ¿Será cosa de España, no más?
    Matar en nombre de Dios es una aberración. Papa Francisco

  10. #10
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Monterrey, NL, Mex
    Native language
    Español - México
    Age
    24
    Posts
    116

    Re: video chat / videochat

    No, sólo con el significado de reunión.

  11. #11
    Join Date
    May 2007
    Location
    País Vasco (España)
    Native language
    Castellano
    Age
    44
    Posts
    6,304

    Re: video chat / videochat

    En España una "conferencia" era una llamada de larga distancia. Antiguamente las llamadas entre distintas provincias (y al extranjero, por supuesto) eran más caras que dentro de la propia provincia. Eso ya no es así, incluso en muchos casos las llamadas telefónicas a números fijos son gratuitas y poca gente usa la palabra "conferencia" para llamada de teléfono. Pero creo que ha quedado el uso en "videoconferencia", que puede ser de persona a persona o entre varias personas, formal o informal.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •