Results 1 to 6 of 6

Thread: Català: mateix

  1. #1
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Vancúver, Canadá
    Native language
    Español de El Salvador
    Age
    23
    Posts
    458

    Català: mateix

    Aunque jamás lo he estudiado, con esto del movimiento de independencia que sale en las noticias, de vez en cuando leo noticias en catalán, cosa que se me hace fácil debido al gran parecido entre el catalán, y el español y el francés... Algo que siempre me ha llamado la atención es la palabra "mateix(a)", que coincide bastante en uso y significado con "mismo" en español. ¿Cuál es la etimología de esta palabra? No se me viene a la cabeza ninguna palabra en latín que pudiera evolucionar a esta forma...

  2. #2
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    Burgos (Spain)
    Native language
    Spanish-Spain
    Posts
    322

    Re: Català: mateix

    Hola Serafín: intenta poner la pregunta en el foro de catalán pero por si te sirve, wikipedia cuenta esto:

    Etymology

    From Old Provençal meteix, from Medieval Latin *metipse, from Latin -met ipse by means of rebracketing. In constructions such as egomet ipse, temet ipsum, and nosmet ipsos, the suffix became perceived as being attached to ipse as ego metipse, te metipsum, and nos metipsos instead of to the preceding pronoun.

  3. #3
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    France
    Native language
    AmE
    Age
    39
    Posts
    5,588

    Re: Català: mateix

    Quote Originally Posted by Serafín33 View Post
    No se me viene a la cabeza ninguna palabra en latín que pudiera evolucionar a esta forma...
    Y ¿alguna vez te has preguntado de qué palabra latina viene mismo en español? La etimología es muy parecida a la de mateix, aún un poco más compleja.

  4. #4
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    City of Brotherly Love
    Native language
    USA Northeast
    Posts
    2,758

    Re: Català: mateix

    Met ipse > Meticse > Meteise > Meteix > Mateix (Catalan) via Sicania x=[ ʃ ]

    Met ipsimus > Metesemo > Medesmo > Meesmo > Mesmo > Mismo (Castellano)
    Last edited by merquiades; 23rd February 2013 at 5:41 PM.

  5. #5
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    France
    Native language
    AmE
    Age
    39
    Posts
    5,588

    Re: Català: mateix

    ¿Qué quiere decir esto?
    Quote Originally Posted by merquiades View Post
    Mateix (Catalan) via Sicania x=[ ʃ ]

  6. #6
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    City of Brotherly Love
    Native language
    USA Northeast
    Posts
    2,758

    Re: Català: mateix

    Quote Originally Posted by CapnPrep View Post
    ¿Qué quiere decir esto?
    Es un enlace de Sicania, de la universidad de Valencia

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •