Results 1 to 13 of 13

Thread: invidente / ciego

  1. #1
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    México D.F.
    Native language
    English
    Posts
    33

    invidente / ciego

    ¿Es invidente más formal que ciego?

    ¿Es invidente una palabra común?

  2. #2
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Buenos Aires - Argentina
    Native language
    Castellano - Argentina
    Posts
    1,253

    Re: Invidente vs. Ciego

    En la Argentina es más usual la expresión no vidente. Creo que puede decirse que ambas formas son más formales, pero, sobre todo, son más "políticamente correctas".

  3. #3
    Join Date
    Nov 2010
    Native language
    Spanish - Spain (Madrid)
    Posts
    22,750

    Re: Invidente vs. Ciego

    Hola:

    Por aquí sí se usa invidente. Pero, como dices, es más formal y yo diría que también en algunos casos un eufemismo de ciego.

    Saludos.

  4. #4
    Join Date
    May 2007
    Location
    Madrid, Spain
    Native language
    Spain, Spanish
    Age
    48
    Posts
    1,559

    Re: Invidente vs. Ciego

    Sí se oye, aunque nadie lo diría entre amigos, por ejemplo. Es un palabro inventado para no decir ciego, como apunta blasita. Sin embargo, a los sordos no se les dice inoyentes. Supongo que, como no te oyen, les da igual lo que digas.

  5. #5
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Buenos Aires - Argentina
    Native language
    Castellano
    Posts
    4,813

    Re: Invidente vs. Ciego

    "Invidente", "no vidente"; ¡por Dios! Existiendo "ciego", ¿por qué usar esas excentricidades?: por la moda de lo políticamente correcto, como dice lospazio. ¿A los sordomudos los llamaremos "noyenteinhablantes?

    De todas formas, aquí "invidente" más que inusual sonaría cómico.

    En cuanto a lo formal, creo que en todo el ámbito hispanohablante "ciego" es una palabra común y formal que no tiene, por sí, ningún contenido peyorativo. Así lo demuestran las innumerables entidades que contienen el término: "Asociación Nacional del Ciego", "Bibilioteca Argentina para Ciegos", "Asociación de Ayuda al Ciego", etc. etc.
    Last edited by Peón; 6th March 2013 at 5:04 PM.

  6. #6
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Buenos Aires (Capital)
    Native language
    Castellano (rioplatense)
    Posts
    9,153

    Re: Invidente vs. Ciego

    Decía Borges, en un artículo titulado Si hay miseria, que no se note: Un ciego (yo lo soy) es un no vidente.

    Por aquí, invidente no lo he oído nunca, pero el DUE lo registra:
    invidente
    adj. y n. form. Se aplica a la persona privada del sentido de la vista; particularmente, a los *ciegos de nacimiento.
    Una civilización, un país, una persona se pueden juzgar por la forma en que tratan a los animales.

  7. #7
    Join Date
    Nov 2010
    Native language
    Spanish - Spain (Madrid)
    Posts
    22,750

    Re: Invidente vs. Ciego

    Quote Originally Posted by Calambur View Post
    Por aquí, invidente no lo he oído nunca, pero el DUE lo registra: [...]
    Y el DRAE también:
    invidente. 1. adj. ciego (‖ privado de la vista). U. t. c. s.
    Saludos.

  8. #8
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Buenos Aires - Argentina
    Native language
    Castellano
    Posts
    4,813

    Re: Invidente vs. Ciego

    Quote Originally Posted by Calambur View Post
    Decía Borges, en un artículo titulado Si hay miseria, que no se note: Un ciego (yo lo soy) es un no vidente.

    Gracias por la cita del maestro, Calambur, no la había leído. Es genial: "....Un ministro es el titular de la cartera, curioso gongorismo...."
    ¿Qué más decir?
    Saludos

  9. #9
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    a una ciutat sobre la via Augusta
    Native language
    català/valencià
    Posts
    1,466

    Re: Invidente vs. Ciego

    Hola!

    Estamos ante unas de las muchas palabras políticamente correctas, como ya se ha indicado antes, que, al menos en España, se impusieron para que sonaran mejor, para quitarles el punto de lástima, cuando no de desprecio: Invidente/ciego, aunque en España existe la ONCE- Organización nacional de ciegos españoles-, su nombre se forjó en la guerra civil en la zona franquista, por eso lo de nacional. Conserje/portero- de edificio, de colegio/escuela, Minusválido-esta palabra no sé si es peor-/tullido/inválido. Comercial/dependiente/vendedor -de comercio-, etc.

  10. #10
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Buenos Aires - Argentina
    Native language
    Castellano - Argentina
    Posts
    1,253

    Re: Invidente vs. Ciego

    Quote Originally Posted by Peón View Post
    "Invidente", "no vidente"; ¡por Dios! Existiendo "ciego", ¿por qué usar esas excentricidades?: por la moda de lo políticamente correcto, como dice lospazio. ¿A los sordomudos los llamaremos "noyenteinhablantes?

    De todas formas, aquí "invidente" más que inusual sonaría cómico.

    En cuanto a lo formal, creo que en todo el ámbito hispanohablante "ciego" es una palabra común y formal que no tiene, por sí, ningún contenido peyorativo. Así lo demuestran las innumerables entidades que contienen el término: "Asociación Nacional del Ciego", "Bibilioteca Argentina para Ciegos", "Asociación de Ayuda al Ciego", etc. etc.
    Estoy completamente de acuerdo con vos, Peón, pero no debemos olvidar que el lenguaje es la expresión de nuestro pensamiento. Estas formas -que yo encuentro artificiales-, son producto de una forma de pensar. Hay quienes creen que las palabras crean la realidad y que los ciegos van a ser más felices si se los llama invidentes. Este concepto es hermano del que sostiene que la equiparación de derechos entre hombres y mujeres es un problema morfológico que se resuelve reemplazando el masculino genérico por la mención explícita de ambos géneros o por la sustitución de la terminación de masculino por una @ o por una x.

    Me imagino que esta misma forma de pensar tenían los que cambiaron el nombre del Ministerio de Trabajo de mi país por el de Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social o el del Ministerio de Justicia por Ministerio de Justicia y Derechos Humanos o los que crearon la inefable Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información de España. Como si la efectividad de los organismos fuera proporcional a la rimbombancia de sus nombres.

    En fin, son distintas manifestaciones del pensamiento mágico.

  11. #11
    Join Date
    May 2007
    Location
    Madrid, Spain
    Native language
    Spain, Spanish
    Age
    48
    Posts
    1,559

    Re: invidente / ciego

    Lospazio, eso me recuerta una tira de Mafalda, que salía Miguelito con un señor que le decía que, a partir de ese momento, los niños ya no sería niños, sino seres humanos en vías de desarrollo.

  12. #12
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    País Vasco, España
    Native language
    Castellano
    Posts
    20,764

    Re: invidente / ciego

    Quote Originally Posted by Duometri View Post
    Lospazio, eso me recuerta una tira de Mafalda, que salía Miguelito con un señor que le decía que, a partir de ese momento, los niños ya no sería niños, sino seres humanos en vías de desarrollo.
    ¡Genial, Quino!
    Saludos.

  13. #13
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Santiago de Cali, Colombia
    Native language
    español latinoamerica
    Posts
    4,816

    Re: invidente / ciego

    Recordé este hilo.

    Saludos.
    Saludos.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •