Results 1 to 9 of 9

Thread: géiser (pronunciación)

  1. #1
    Join Date
    May 2007
    Location
    Nevada
    Native language
    United States English
    Posts
    11

    géiser (pronunciación)

    Hola. ¿Alguien me puede decir cómo se pronuncia géiser? Sé que la e que sigue la g requiere que la pronunciación de la g sea suave, pero me parece incómoda la pronunciación. Puede ser que sólo estoy pensando de geyser en inglés y por eso me dudo.

  2. #2
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    United States
    Native language
    Spanish - Colombia
    Posts
    13,238

    Re: géiser

    En español, como dices, la "g" se pronuncia suave, como la "g" en "gema" o en "genio"

    <<por eso tengo la duda>> . El verbo "dudarse" no existe..
    Por favor, siéntete con libertad de corregir mi inglés y mi español.

  3. #3
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Tudela, Navarra
    Native language
    Spanish-Navarre
    Age
    50
    Posts
    24,208

    Re: géiser

    Quote Originally Posted by micafe View Post
    En español, como dices, la "g" se pronuncia suave, como la "g" en "gema" o en "genio"
    Efectivamente, yo pronuncio 'géiser' como 'gema' o 'genio'; por eso me sorprende que a eso se le llame "suave". A mí me parece que es justo al revés, "fuerte", en todo caso. Yo llamaría "suave" a la 'g' de 'gato'.
    FAVSTA DIES TIBI ILLVCEAT

  4. #4
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Buenos Aires - Argentina
    Native language
    Castellano - Argentina
    Posts
    1,253

    Re: géiser

    Quote Originally Posted by Agró View Post
    Efectivamente, yo pronuncio 'géiser' como 'gema' o 'genio'; por eso me sorprende que a eso se le llame "suave". A mí me parece que es justo al revés, "fuerte", en todo caso. Yo llamaría "suave" a la 'g' de 'gato'.

  5. #5
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Junto al mar
    Native language
    Spanish (Spain) / Catalan
    Age
    49
    Posts
    13,214

    Re: géiser (pronunciación)

    Por lo que sé, es uno de los pocos préstamos que tenemos del islandés, tanto en español como en inglés. En mi uso, esa ge no tiene nada de suave, desde luego. Es todo lo velar que puede ser una ge.

    Un saludo
    The trouble with the world is that the stupid are cocksure and the intelligent are full of doubt. (Bertrand Russell, 1872-1970)

  6. #6
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    United States
    Native language
    Spanish - Colombia
    Posts
    13,238

    Re: géiser (pronunciación)

    Quote Originally Posted by Agró View Post
    Efectivamente, yo pronuncio 'géiser' como 'gema' o 'genio'; por eso me sorprende que a eso se le llame "suave". A mí me parece que es justo al revés, "fuerte", en todo caso. Yo llamaría "suave" a la 'g' de 'gato'.
    Quote Originally Posted by Lurrezko View Post
    Por lo que sé, es uno de los pocos préstamos que tenemos del islandés, tanto en español como en inglés. En mi uso, esa ge no tiene nada de suave, desde luego. Es todo lo velar que puede ser una ge.

    Un saludo
    Pues yo no la llamo suave tampoco, traté de repetir lo que Maite Saitud dijo porque me pareció que era la forma en la que él/ella lo entendería. Yo no utilizo un nombre para ninguna de las dos "G". Simplemente digo "g de gato" o "g de genio".

    De todas maneras, hago un comentario sobre la pronunciación de la "J" y la "G de genio": En América Latina, no sé si en todos los países, pero seguro que en la mayoría, la pronunciación de esas dos letras es muchísimo más suave que en España. Tal vez no tan suave como la "H" inglesa, pero nosotros podríamos reconocer a un español con solo oírlo pronunciar una sola palabra, digamos "gente","gitano" o "jamás". Es muy notorio en especialmente en ciertas regiones de España.
    Por favor, siéntete con libertad de corregir mi inglés y mi español.

  7. #7
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Buenos Aires
    Native language
    Castellano rioplatense
    Age
    56
    Posts
    895

    Re: géiser (pronunciación)

    Más allá de la discusión suave/fuerte, con la cual concuerdo, quería aclarar que en distintos países la pronunciación de "géiser" difiere. Los españoles suelen "castellanizar" la pronunciación de palabras extranjeras. Mucho más que los argentinos, al menos. Acá en Buenos Aires lo habitual es pronunciar "géiser" con G de gato.

  8. #8
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Junto al mar
    Native language
    Spanish (Spain) / Catalan
    Age
    49
    Posts
    13,214

    Re: géiser (pronunciación)

    Ah, no sabía eso. ¿Como si se escribiera guéiser?

    Un saludo
    The trouble with the world is that the stupid are cocksure and the intelligent are full of doubt. (Bertrand Russell, 1872-1970)

  9. #9
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Buenos Aires - Argentina
    Native language
    Castellano - Argentina
    Posts
    1,253

    Re: géiser (pronunciación)

    Quote Originally Posted by Lurrezko View Post
    Ah, no sabía eso. ¿Como si se escribiera guéiser?
    Sí.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •