Results 1 to 16 of 16

Thread: permisado

  1. #1
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Santiago de Cali, Colombia
    Native language
    español latinoamerica
    Posts
    4,816

    permisado

    Una rápida búsqueda en google me dice que esta palabra, permisado, es muy usada en Venezuela con el sentido de "tener permiso para hacer algo", es decir, sería sinónimo de "permitido", pero no la hallo en los diccionarios.

    ¿Se usa esa palabra en sus regiones? ¿Es válida esa construcción? ¿En Venezuela, el significado es el que deduzco arriba?

    Gracias por sus aportes.
    Saludos.

  2. #2
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Sonora, México
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    3,984

    Re: permisado

    Quote Originally Posted by oa2169 View Post
    Una rápida búsqueda en google me dice que esta palabra, permisado, es muy usada en Venezuela con el sentido de "tener permiso para hacer algo", es decir, sería sinónimo de "permitido", pero no la hallo en los diccionarios.

    ¿Se usa esa palabra en sus regiones? ¿Es válida esa construcción? ¿En Venezuela, el significado es el que deduzco arriba?

    Gracias por sus aportes.
    Por aquí no. Hay visado para cruzar la frontera. O regularizado, engomado y revalidación, hablando de carros. Pero permisado no se usa.

  3. #3
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Gines
    Native language
    Español
    Posts
    2,391

    Re: permisado

    No, hermosa oa. Por aquí no se usa de la forma que Ud. indica. Aunque por mi gusto personal ni la veo fea ni inadecuada. Si estoy permitido porque tengo un visado, ¿por qué no puedo ser un permisado?
    "EL CASTELLANO ES UN IDIOMA LOABLE, LO HABLE QUIEN LO HABLE"

  4. #4
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Catalonia, Spain
    Native language
    Spanish - Spain
    Age
    51
    Posts
    10,000

    Re: permisado

    Quote Originally Posted by oa2169 View Post
    ¿Se usa esa palabra en sus regiones?
    Primera vez que la oigo.

    Saludos.
    Non l'avrei giammai creduto...

  5. #5
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Buenos Aires - Argentina
    Native language
    Castellano - Argentina
    Posts
    1,253

    Re: permisado

    En la Argentina no la he oído jamás, afortunadamente.

  6. #6
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Muy cerca de Madrid
    Native language
    España, español, murciano
    Posts
    3,335

    Re: permisado

    En ninguna región española en que he vivido, oí jamás esta palabra.
    Saludos
    Me paso la vida buscando el tiempo que perdí.

  7. #7
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Santiago de Cali, Colombia
    Native language
    español latinoamerica
    Posts
    4,816

    Re: permisado

    Veo que la palabreja no es conocida por fuera de Venezuela.

    Mientras esperamos un amigo venezolano, me gustaría que leyera alguno de los artículos que aparecen aquí y opinaran acerca del significado que ustedes le darían a "permisado" en cualquiera de esos contextos.

    Gracias queridos amigos.
    Saludos.

  8. #8
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Santiago de Chile (a veces)
    Native language
    Castellano de Chile
    Posts
    4,732

    Re: permisado

    Quote Originally Posted by Lord Darktower View Post
    […] Si estoy permitido porque tengo un visado, ¿por qué no puedo ser un permisado?
    Es que existen los verbos permitir y visar de los que permitido y visado son participios, pero nunca he oído permisar.
    Saludos.

  9. #9
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Gines
    Native language
    Español
    Posts
    2,391

    Re: permisado

    Pues para estos casos de vieviendas, viene de perillas:

    http://www.olx.com.ve/q/permisado/c-410

    Están permisados porque tienen los permisos que le conceden los visados que les ha emitido el Ayuntamiento.
    "EL CASTELLANO ES UN IDIOMA LOABLE, LO HABLE QUIEN LO HABLE"

  10. #10
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Buenos Aires (Capital)
    Native language
    Castellano (rioplatense)
    Posts
    9,153

    Re: permisado

    Quote Originally Posted by oa2169 View Post
    Mientras esperamos un amigo venezolano, me gustaría que leyera alguno de los artículos que aparecen aquí y opinaran acerca del significado que ustedes le darían a "permisado" en cualquiera de esos contextos.
    A mi entender, lo que quieren decir es autorizado.
    Una civilización, un país, una persona se pueden juzgar por la forma en que tratan a los animales.

  11. #11
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Muy cerca de Madrid
    Native language
    España, español, murciano
    Posts
    3,335

    Re: permisado

    Quote Originally Posted by Lord Darktower View Post
    ... ¿por qué no puedo ser un permisado?
    Sencillamente, porque nadie ha podido ejercer una facultad, permisar, que no existe.
    Me paso la vida buscando el tiempo que perdí.

  12. #12
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Costa Rica
    Native language
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Age
    26
    Posts
    16,766

    Re: permisado

    Buenas noches:
    Quote Originally Posted by oa2169 View Post
    me gustaría que leyera alguno de los artículos que aparecen aquí y opinaran acerca del significado que ustedes le darían a "permisado" en cualquiera de esos contextos.
    En lugar de ponernos a leer algún artículo de los que aparecen por ahí, ¿no te parecería más útil para los propósitos de este foro copiar algunos ejemplos contextualizados que ilustren el uso del vocablo en discusión? Además, los sondeos de opinión no están permitidos.

    Veamos uno de los muchos ejemplos posibles de la prensa venezolana:
    El presidente de la República, Hugo Chávez, volvió a Venezuela para continuar con su tratamiento médico, los tiempos del Jefe de Estado por ahora no son políticos, sostuvo este martes el presidente del Parlamento Latinoamericano capítulo Venezuela, Rodrígo Cabezas.

    "El tiempo del Presidente está estrictamente vinculado a su evolución y tratamiento médico. Chávez está legítimamente permisado por la Asamblea (Nacional) y esperaremos, es un proceso de recuperación", expresó al ser entrevistado en el programa Toda Venezuela, transmitido por Venezolana de Televisión (VTV).

    Cabezas: Chávez está legítimamente permisado por la AN y esperaremos. Analitica.com, 19 de febrero de 2013.

    http://www.analitica.com/va/sintesis...es/1446781.asp
    Por lo que he podido ver en la Red, el verbo 'permisar' y su participio 'permisado' tienen mucho uso en Venezuela, tal como apuntas en tu primer mensaje. Ahora bien, leyendo rápidamente algunos artículos de prensa me da la impresión de que se trata de neologismos introducidos por la lengua administrativa que se han ido colando en el habla venezolana a través de los medios de comunicación.

    Saludos,


    swift
    Last edited by swift; 18th March 2013 at 4:54 AM.
    Prendre un dictionnaire, barrer tous les mots à barrer, signer : revu et corrigé. [Marcel Duchamp]

  13. #13
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Gines
    Native language
    Español
    Posts
    2,391

    Re: permisado

    Quote Originally Posted by Ludaico View Post
    Sencillamente, porque nadie ha podido ejercer una facultad, permisar, que no existe.
    Bueno, el día anterior al día que por primera vez alguien dijo televidente, los televidentes no existían.
    "EL CASTELLANO ES UN IDIOMA LOABLE, LO HABLE QUIEN LO HABLE"

  14. #14
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Murcia, España
    Native language
    español España
    Age
    60
    Posts
    5,466

    Re: permisado

    Hola
    Me parece un caso más de sustantivo derivado de un verbo que produce, a su vez, un nuevo verbo. Innecesario: ya han dicho otros (hola, Calambur) que existe el término "autorizado".

  15. #15
    Join Date
    Dec 2014
    Native language
    Spanish - Venezuela
    Posts
    1

    Re: permisado

    Quote Originally Posted by oa2169 View Post
    Una rápida búsqueda en google me dice que esta palabra, permisado, es muy usada en Venezuela con el sentido de "tener permiso para hacer algo", es decir, sería sinónimo de "permitido", pero no la hallo en los diccionarios.

    ¿Se usa esa palabra en sus regiones? ¿Es válida esa construcción? ¿En Venezuela, el significado es el que deduzco arriba?

    Gracias por sus aportes.

    Pues la verdad que como margariteño la he oído en muchas ocasiones (sobre todo cuando estás en la cola para irte en ferry). Por ejemplo: "un documento notariado y permisado". Puede que no se encuentre en la RAE, pero sí se usa con frecuencia. Un coloquialismo, diría yo. Saludos.

  16. #16
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    Colombia
    Native language
    español
    Posts
    3,489

    Re: permisado

    Tomado del DA:

    permisado, -a.
    I. 1. adj. Ve, Bo. Referido a persona o cosa, permitida, autorizada.
    Son cosas chiquitas... Eduardo Galeano

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •