Results 1 to 10 of 10

Thread: Loss of developmental milestones

  1. #1
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Bologna
    Native language
    Italian
    Posts
    27

    Loss of developmental milestones

    Ciao,
    sto traducendo un testo medico, nello specifico un articolo sulla malattia di Tay-Sachs. Nel testo, inizialmente, si descrive a grandi linee la malattia (cause, popolazione colpita, effetti ecc), e si legge:
    The classic or infantile form is (.......) characterized by (.......), loss of developmental milestones, etc.

    Non sono riuscita a trovare da nessuna parte una traduzione adeguata. Su wikipedia, cercando developmental milestones mi reindirizza a " Child development stages". Qui una descrizione chiara e concisa (http://www.med.umich.edu/yourchild/topics/devmile.htm) ossia "Developmental milestones are a set of functional skills or age-specific tasks that most children can do at a certain age range. (...) ".

    L'unico tentativo che riesco a produrre è: "perdita di importanti fasi evolutive/stadi evolutivi" oppure "mancato raggiungimento di abilità essenziali durante lo sviluppo".

    Ma in italiano deve esserci sicuramente una locuzione specifica....

    Ringrazio tutti i contributi in anticipo!

  2. #2
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Bologna
    Native language
    italian
    Posts
    1,441

    Re: Loss of developmental milestones

    Perdita di tappe dello sviluppo/evolutive?
    Last edited by Passante; 15th July 2013 at 3:40 PM.

  3. #3
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Bologna
    Native language
    Italian
    Posts
    27

    Re: Loss of developmental milestones

    Mi piace e mi sembra accurato.
    Ho trovato anche riscontri (seppure pochi e non ne capisco il motivo) su pagine di informazione medica:
    http://www.informazionimediche.com/2...e-terapie.html
    http://malattiaclinica.com/disintegr...-infanzia.html

    Aspetto anche eventuali altri suggerimenti.

  4. #4
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    SALERNO, ITALY
    Native language
    UK ENGLISH
    Posts
    26,784

    Re: Loss of developmental milestones

    Qui parlano di tappe di sviluppo (del disegno infantile, nella fattispecie), ma non se perdita è la traduzione più adatta di 'loss' in questo senso, che io interpreto piuttosto come mancato raggiungimento (di) .

  5. #5
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Rome, Italy
    Native language
    Italiano
    Posts
    247

    Re: Loss of developmental milestones

    Con il progredire della malattia si ha una "progressiva perdita delle acquisizioni motorie e di altre tappe evolutive"...

    Comunemente si parla di regressione dello sviluppo e perdita delle capacità acquisite.
    Last edited by maxbat2002; 15th July 2013 at 4:36 PM.

  6. #6
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Bologna
    Native language
    Italian
    Posts
    27

    Re: Loss of developmental milestones

    Quote Originally Posted by maxbat2002 View Post
    Con il progredire della malattia si ha una "progressiva perdita delle acquisizioni motorie e di altre tappe evolutive"...

    Comunemente si parla di regressione dello sviluppo e perdita delle capacità acquisite.
    Quindi si può "integrare" dicendo: perdita delle capacità acquisite durante lo sviluppo/in fase evolutiva?

    Inoltre, considerando anche un'eventuale contesto di malattie più ampio, potrebbe essere interpretato anche, come ha suggerito London Calling (e come avevo proposto nel secondo tentativo), "mancato raggiungimento di" o sarebbe completamente errato ?

  7. #7
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Bologna
    Native language
    italian
    Posts
    1,441

    Re: Loss of developmental milestones

    Per il 'mancato raggiungimento' dipende se la malattia ti fa regredire (in questo caso direi perdita nel senso di 'privare/perdere qualcosa che avevi, perdere acquisizioni raggiunte') o se non raggiungi per niente le tappe (allora direi mancata acquisizione di tappe evolutive).

  8. #8
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Rome, Italy
    Native language
    Italiano
    Posts
    247

    Re: Loss of developmental milestones

    Nel caso specifico ci si riferisce alla perdita di capacità che erano già state acquisite. Comunque "Children with Tay-Sachs disease start missing developmental milestones after age 6 mo and develop progressive cognitive and motor deterioration...".
    Last edited by maxbat2002; 15th July 2013 at 6:08 PM.

  9. #9
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    SALERNO, ITALY
    Native language
    UK ENGLISH
    Posts
    26,784

    Re: Loss of developmental milestones

    Quote Originally Posted by maxbat2002 View Post
    Nel caso specifico ci si riferisce alla perdita di capacità che erano già state acquisite. Comunque "Children with Tay-Sachs disease start missing developmental milestones after age 6 mo and develop progressive cognitive and motor deterioration...".
    Anche qui è un mancato raggiungimento, nel senso però che i bambini 'saltano' le tappe.

  10. #10
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    Formello-Roma-Italia
    Native language
    Italiano ITA-Romeno ROU-Inglese AmE
    Posts
    1,416

    Re: Loss of developmental milestones

    Quote Originally Posted by london calling View Post
    Anche qui è un mancato raggiungimento, nel senso però che i bambini 'saltano' le tappe.
    Sono d'accordo con la tua proposta.
    Anch'io direi:
    "mancato raggiungimento delle tappe fondamentali dello sviluppo"
    "mancato raggiungimento delle tappe evolutive fondamentali"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •