Results 1 to 9 of 9

Thread: Mordi e fuggi/toccata e fuga

  1. #1
    Join Date
    Dec 2006
    Native language
    Italian; IT
    Posts
    129

    Mordi e fuggi/toccata e fuga

    Buona sera a tutti.
    Sperando di non aver mal vagliato i posts del forum, ricorro al vostro aiuto per trovare una traduzione quanto più possibile colloquiale o argotica di queste due espressioni: "mordi e fuggi/toccata e fuga" .
    Grazie fin d'ora per il supporto.
    Aithria
    Last edited by Paulfromitaly; 8th August 2013 at 7:19 PM. Reason: una sola domanda per ogni thread

  2. #2
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brescia (Italy)
    Native language
    Italian
    Age
    43
    Posts
    70,081

    Re: Mordi e fuggi; toccata e fuga

    E' fondamentale che tu scriva:
    - la frase originale intera
    - la tua traduzione
    e ci dia qualche informazione a proposito del contesto, grazie

    Cosa significa "aggiungere il contesto"?
    Come e in che forum creare - modificare - impostare correttamente una discussione

    Brevity is the soul of wit - Le persone intelligenti hanno il dono della concisione

  3. #3
    Join Date
    Dec 2006
    Native language
    Italian; IT
    Posts
    129

    Re: Mordi e fuggi; toccata e fuga

    Grazie Paul.
    Purtroppo non ho una frase precisa da tradurre e non ho in mente una possibile traduzione, soprattutto perché il mio è un dubbio a livello di registro di lingua (come dicevo mi interessa un livello colloquiale o l'argot).
    Supponiamo dunque io debba impiegare questi due espressioni tipiche dell'italiano in una frase del tipo:

    "verrò a Roma, ma solo per una toccata e fuga"; "sarò a Milano domani, ma sarà un mordi e fuggi".

    Scusandomi di non essere stata sufficientemente chiara precedenza, attendo vostre risposte.

  4. #4
    Join Date
    May 2009
    Location
    Liège, Belgium
    Native language
    Français (Belgique)
    Age
    65
    Posts
    4,605

    Re: Mordi e fuggi/toccata e fuga

    Ciao Aithria,
    Non conosco nessun'espresssione argotica equivalente. A livello colloquiale, dirò "je serai à Milan demain, mais je ne ferai que passer" o "je passerai à Rome demain, en coup de vent".
    Tanti saluti dal Belgio, come sempre !

  5. #5
    Join Date
    Dec 2006
    Native language
    Italian; IT
    Posts
    129

    Re: Mordi e fuggi/toccata e fuga

    Quote Originally Posted by matoupaschat View Post
    Ciao Aithria,
    Non conosco nessun'espresssione argotica equivalente. A livello colloquiale, dirò "je serai à Milan demain, mais je ne ferai que passer" o "je passerai à Rome demain, en coup de vent".
    dunque ... nulla in argot ...
    Come sempre grazie, Matou
    Aggiungo : " je ne ferai que tout just un petit saut" ... che ne dici?

  6. #6
    Join Date
    Jul 2012
    Native language
    difficile à dire :-)
    Posts
    96

    Re: Mordi e fuggi/toccata e fuga

    "En coup de vent" c'est tellement mieux, ça permet de mettre les voiles beaucoup plus rapidement

  7. #7
    Join Date
    May 2009
    Location
    Liège, Belgium
    Native language
    Français (Belgique)
    Age
    65
    Posts
    4,605

    Re: Mordi e fuggi/toccata e fuga

    "Je ferai juste un petit saut" o "Je ne ferai qu'un petit saut" ... che ne dici?
    Va bene anche questo, però forse insiste un po' di più sulla brevità del percorso che non sulla durata del soggiorno.
    Tanti saluti dal Belgio, come sempre !

  8. #8
    Join Date
    Dec 2006
    Native language
    Italian; IT
    Posts
    129

    Re: Mordi e fuggi/toccata e fuga

    Quote Originally Posted by matoupaschat View Post
    Va bene anche questo, però forse insiste un po' di più sulla brevità del percorso che non sulla durata del soggiorno.
    grazie mille Matou e Albyz, ... mio Dio come mi si sta arrugginendo il francese!

  9. #9
    Join Date
    Jul 2012
    Native language
    difficile à dire :-)
    Posts
    96

    Re: Mordi e fuggi/toccata e fuga

    Quote Originally Posted by Aithria View Post
    ... mio Dio come mi si sta arrugginendo il francese!
    Non preoccuparti, non sei l'unica ad avere problemi di ossidazione .

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •