Results 1 to 6 of 6

Thread: En cuyo caso

  1. #1
    Join Date
    Oct 2007
    Native language
    Perú - Spanish
    Posts
    3

    En cuyo caso

    Necesito saber como decir "En cuyo caso" en el contexto siguiente:

    Tambien podemos comprar materiales de no inventario, en cuyo caso, tienes que usar las cuentas de imputacion correspondientes.....

  2. #2
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    France (Limousin)
    Native language
    français/France
    Posts
    15,701

    Re: En cuyo caso

    Hola :
    Bienvenid@ entre nosotros
    En este caso, no traduciría "cuyo" y diría : "dans ce cas" pero poniendo una puntuación distinta de la coma : punto o punto y coma, para iniciar una nueva frase.
    Ok. Profite de la vie. (G.B.)

  3. #3
    Join Date
    Oct 2007
    Native language
    Perú - Spanish
    Posts
    3

    Re: En cuyo caso

    Muchas gracias....

  4. #4
    Join Date
    Oct 2006
    Native language
    ESP/pe
    Posts
    228

    Re: En cuyo caso

    ¿Puede también decirse "auquel cas"?

  5. #5
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    France (Limousin)
    Native language
    français/France
    Posts
    15,701

    Re: En cuyo caso

    Quote Originally Posted by Coque View Post
    ¿Puede también decirse "auquel cas"?
    Je pense que oui. Regarde :
    B. − Auquel cas. Dans ce cas, dans ces circonstances. Toute annonce de l'avenir est une infraction à la règle, et a ce danger qu'elle peut changer l'événement, auquel cas toute la science tombe par terre comme un véritable jeu d'enfant (Stendhal, Chartreuse,1839, p. 153):10. ... en sorte qu'appelé auprès d'un défunt, il s'assurait tout d'abord qu'il n'y eût plus envie aucune de paraître, aucun soin de son air, de sa pose, nul souci du regard des autres; auquel cas, sans même tâter le pouls, il donnait son permis... Toepffer, Nouv. genev.,1839, p. 66.
    http://www.cnrtl.fr/definition/lequel
    Ok. Profite de la vie. (G.B.)

  6. #6
    Join Date
    Oct 2006
    Native language
    ESP/pe
    Posts
    228

    Re: En cuyo caso

    Quote Originally Posted by Paquit& View Post
    Je pense que oui. Regarde :
    http://www.cnrtl.fr/definition/lequel
    Perfecto! Gracias Paquit&.
    En realidad me sonaba como una mejor opcion, pues se ajusta bien al ritmo que "en cuyo caso" le imprime a una frase.

    Saludos.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •