Results 1 to 13 of 13

Thread: FR: Accord du participe passé avec "avoir"

  1. #1
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    07030 USA (50+ ans)
    Native language
    Chinese - Mandarin
    Posts
    618

    FR: Accord du participe passé avec "avoir"

    Je me souviens approximativement cette règule...

    Je suis une femme donc j'ajoute un "e" après le participe passé parce que l'objet (moi, en forme me) est avant le verb.

    Merci !

  2. #2
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Hanoi, Vietnam
    Native language
    BI-NATIONAL FRENCH-ENGLISH.
    Posts
    2,302

    Re: Il m'a envoyée un courriel. - C'est correct ?

    No. You put an "e" or "s" or "es" only if the complement is DIRECT

    Il m'a ennuyée (il a ennuyé qui? moi)

    Il m'a envoyé (il a envoyé à qui? à moi)

  3. #3
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    07030 USA (50+ ans)
    Native language
    Chinese - Mandarin
    Posts
    618

    Re: Il m'a envoyée un courriel. - C'est correct ?

    Merci.
    Et:
    Elle m'a dite que sa mère nous a quittés. ?
    Last edited by Maître Capello; 21st September 2013 at 7:54 PM. Reason: citation superflue du message précédent supprimée

  4. #4
    Join Date
    Jul 2007
    Native language
    American English
    Posts
    19

    Re: Il m'a envoyée un courriel. - C'est correct ?

    The past tense of "dire" which is "dit" never has an added e, to my knowledge. And you generally don't add e's because a person is female. You add an 'e' if the auxiliary you're using is être. When you use avoir, no "e" is necessary.

  5. #5
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Hanoi, Vietnam
    Native language
    BI-NATIONAL FRENCH-ENGLISH.
    Posts
    2,302

    Re: Il m'a envoyée un courriel. - C'est correct ?

    Sorry, but Scarlet's answer is wrong. You do add "e" "s", "es" with the auxiliary avoir if it is preceded by a complement direct:

    Elle m'a dit (no "e": elle a dit à moi - indirect) que sa mère nous a
    quitté(e)s (a quitté qui? nous - direct)

  6. #6
    Join Date
    Aug 2006
    Native language
    USA - English
    Age
    38
    Posts
    309

    Re: Il m'a envoyée un courriel. - C'est correct ?

    Quote Originally Posted by LARSAY View Post
    Sorry, but Scarlet's answer is wrong. You do add "e" "s", "es" with the auxiliary avoir if it is preceded by a complement direct:

    Elle m'a dit (no "e": elle a dit à moi - indirect) que sa mère nous a
    quitté(e)s (a quitté qui? nous - direct)
    Yes, this is true. However, Scarlet is right to say that there is no "e" in the case of:

    Elle m'a dit que sa mère nous a quittés.

    This is precisely because there is not direct object associated with "dit" in this case. Here's another example to illustrate the point:

    J'apprécie les mots qu'elle m'a dits.

  7. #7
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    melbourne
    Native language
    English-Australia
    Age
    78
    Posts
    268

    Re: FR: Accord du participe passé avec "avoir"

    From About French:



    Verbs: Avoir verbsVerbs which take avoir as the auxiliary verb in the compound tenses do not normally require agreement. However, when the direct object precedes the conjugated verb, the verb must agree with it.J'ai acheté la voiture --» Je l'ai achetée. I bought the car --» I bought it. Les livres que j'avais reçus...The books I had received...

    Verbs: Être verbsThe past participle of any verb conjugated with être in the compound tenses has to agree with the subject in number and gender.Nous sommes allés au cinéma.We went to the movies.Lise était déjà arrivée quand...Lise had already arrived when

  8. #8
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    France, Lyon area
    Native language
    France, Français
    Age
    57
    Posts
    13,952

    Re: Il m'a envoyée un courriel. - C'est correct ?

    Quote Originally Posted by LARSAY View Post
    No. You put an "e" or "s" or "es" only if the complement is DIRECT
    ...
    Il m'a envoyé (il a envoyé à qui? à moi)
    The full grab of the sentence is needed here:
    Il nous a envoyé une lettre [il a envoyé une lettre à nous]
    Il nous a envoyées acheter du pain [il a envoyé nous]

    Of course, French grammar is designed to trap its users :
    Il nous a envoyé une lettre [il a envoyé une lettre à nous]
    But
    La lettre qu'il nous a envoyée ["lettre", the COD, now being before the verb]
    ...Ferme ni plus ni moins que l'étoile du nord.

  9. #9
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    City of Brotherly Love
    Native language
    USA English
    Posts
    4,995

    Re: FR: Accord du participe passé avec "avoir"

    In addition, the preceding direct object can be a noun, not just a pronoun, as in 'Quelle lettre vous a-t-il envoyée'?

    "If you think you can or if you think you can't, you're probably right."

  10. #10
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Montréal
    Native language
    Français, Québec ♀
    Age
    61
    Posts
    21,941

    Re: FR: Accord du participe passé avec "avoir"

    Quote Originally Posted by marget View Post
    In addition, the preceding direct object can be a noun, not just a pronoun, as in 'Quelle lettre vous a-t-il envoyée'?
    This one's tricky. I believe it's OK not to make the agreement, because it is still il a envoyé à qui. I'm not sure which of the 2 objects (direct or indirect) has precedence.

  11. #11
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    IdF
    Native language
    French (lower Normandy)
    Posts
    26,178

    Re: FR: Accord du participe passé avec "avoir"

    Le coup de changer et de mettre un verbe du 3° groupe :
    "Quelle lettre vous a-t-il écrite ?"
    J'accorderais je crois.

    Le complément indirect ne change rien, non ? L'important est que le COD soit devant.

    Les lettres que je (lui) ai écrites sont toutes restées sans réponse.

    Mais il est bien possible que je me trompasse


  12. #12
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    France, Lyon area
    Native language
    France, Français
    Age
    57
    Posts
    13,952

    Re: FR: Accord du participe passé avec "avoir"

    Quote Originally Posted by Nicomon View Post
    Quote Originally Posted by marget View Post
    [...] 'Quelle lettre vous a-t-il envoyée'?
    This one's tricky. I believe it's OK not to make the agreement, because it is still il a envoyé à qui. I'm not sure which of the 2 objects (direct or indirect) has precedence.
    No precedence applicable - there is a COD (lettre) before the verb, hence agreement.
    ...Ferme ni plus ni moins que l'étoile du nord.

  13. #13
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Montréal
    Native language
    Français, Québec ♀
    Age
    61
    Posts
    21,941

    Re: FR: Accord du participe passé avec "avoir"

    Quote Originally Posted by DearPrudence View Post
    Le coup de changer et de mettre un verbe du 3° groupe :
    "Quelle lettre vous a-t-il écrite ?"
    J'accorderais je crois.

    Les lettres que je (lui) ai écrites sont toutes restées sans réponse.
    Ce ne sera pas ma première bourde. Merci DP et à toi aussi JDS. Allez donc savoir pourquoi, le 2e exemple me semble bien évident (de même que La lettre qu'il m'a envoyée) mais le 1er, sous forme interrogative, me faisait hésiter. Je ne sais pas quelle mouche m'a piquée. (a piqué qui, moi... Nicole... féminin)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •