WordReference.com Language Forums

Dictionary and thread title search: 

Go Back   WordReference Forums > French > French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais
Reload this Page se le faire
Register
Register Rules/FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais Translations of French or English words, phrases, expressions, and idioms. Discussion is in both English and French.
Traductions de mots, phrases et expressions / tournures idiomatiques en français et en anglais. Discussions portant sur le vocabulaire dans les deux langues.


Reply
 
Thread Tools Search this Thread
  #1  
Old 6th December 2008, 06:05 PM
jonolumb jonolumb is offline
Member
  
Join Date: May 2007
Native language: United Kingdom, English
Posts: 43
se le faire
I was watching the film "Taken" today with the french soundtrack. In one of the scenes, a girl likes a guy that she meets, later confessing to her friend:

"J'ai envie de me le faire" (referring to the guy)

Does anybody know how this would be translated. I can only guess from context that she wants to get with him / get off with him?

Thanks
Reply With Quote
  #2  
Old 6th December 2008, 06:09 PM
frenchlady frenchlady is offline
Senior Member
  
Join Date: Oct 2008
Location: France
Native language: French- France
Posts: 723
Re: se le faire
she wants to have sex with him...
Reply With Quote
  #3  
Old 6th December 2008, 06:10 PM
xtrasystole's Avatar
xtrasystole xtrasystole is offline
Senior Member
  
Join Date: Apr 2007
Native language: France
Posts: 6,889
Re: se le faire
Quote:
Originally Posted by jonolumb View Post
"J'ai envie de me le faire" (referring to the guy)
'I feel like doing him' (have sex with him).
Reply With Quote
  #4  
Old 6th December 2008, 06:10 PM
jonolumb jonolumb is offline
Member
  
Join Date: May 2007
Native language: United Kingdom, English
Posts: 43
Re: se le faire
thanks for such a quick reply, that was what i was guessing but wasn't certain!
Reply With Quote
  #5  
Old 6th December 2008, 06:14 PM
jonolumb jonolumb is offline
Member
  
Join Date: May 2007
Native language: United Kingdom, English
Posts: 43
Re: se le faire
Quote:
Originally Posted by xtrasystole View Post
'I feel like doing him' (have sex with him).
I like this translation, nice and crude :-)
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off
Forum Jump



All times are GMT +2. The time now is 10:15 AM.

Contact Us - WordReference Dictionaries - Privacy Statement - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2009 WordReference.com