Results 1 to 3 of 3

Thread: Vestuario de la Orden de Calatrava

  1. #1
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Spain
    Native language
    spanish
    Posts
    29

    Vestuario de la Orden de Calatrava

    ¿Alguien podria ayudarme con la traducción al ingles de la siguiente descripcion del vestuario dela Orden de Calatrava en la epoca del Cister?Mis referencias investigadas no llegan más alla de palabras como "túnicas" o "capuchas". ¡Gracias!

    La Orden adoptó como vestidura el hábito blanco del Císter, con un escapulario debajo dela túnica y cosida a éste una capilleta que asomaba por el cuello. La única decoración que lucía su hábito era la cruz dela orden o Cruz de Calatrava, una cruz griega de gules con flores de lis en sus cuatro puntas.

  2. #2
    Join Date
    Aug 2007
    Native language
    C.A. Spanish
    Posts
    5,503

    Re: Vestuario de la Orden de Calatrava

    Mi intento sería:

    The Order embraced as vesture the Cisterian Order's white rope with a scapular beneath the tunic and sewed to it a cowl that came out from the collar. The single docoration their rope had was the cross of the Order or the Calatrava Cross, a Greek heraldic red cross with fleur de lis in its four ends.

    Saludos,
    Last edited by Diddy; 24th July 2008 at 9:20 PM. Reason: resaltar con itálicas

  3. #3
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Spain
    Native language
    spanish
    Posts
    29

    Re: Vestuario de la Orden de Calatrava

    Perfecto! Muchisimas gracias.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •