Results 1 to 4 of 4

Thread: ¿Ha habido...?

  1. #1
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Indiana
    Native language
    English/Spanish & United States
    Posts
    136
    Hola,

    Podrían ayudarme con la siguiente, por fis: ¿Ha habido en su familia...? Esto es en referente en una consulta medica cuando preguntan sobre el historial medico.

    Gracias

    Disculpe, me gustaria saber como dirian eso en frances.
    Last edited by Paquit&; 18th February 2009 at 7:59 AM. Reason: unir dos mensajes, por favor completar el primer mensaje con la función "edit" en lugar de crear otro

  2. #2
    Join Date
    Feb 2008
    Native language
    El salvador - español
    Posts
    38

    Re: ¿Ha habido...?

    mmmm creo que " il y avait dans sa famille... " pero no se si llevaria el dans o el sur ... pero te di un avance :P

  3. #3
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Indiana
    Native language
    English/Spanish & United States
    Posts
    136

    Re: ¿Ha habido...?

    Merci...Gracias

  4. #4
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    France (Limousin)
    Native language
    français/France
    Posts
    15,701

    Re: ¿Ha habido...?

    Es una pregunta, diría pues : Y a-t-il eu...?

    "en su" familia:
    si hablamos de alguien = dans sa famille (de él, de ella)
    si hablamos con alguien = dans votre famille (de usted/ustedes)
    Ok. Profite de la vie. (G.B.)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •