Results 1 to 3 of 3

Thread: está situada en un paraíso vitivinícola

  1. #1
    Join Date
    May 2008
    Native language
    Spanish - Chile
    Posts
    179

    está situada en un paraíso vitivinícola

    Hi guys!

    I need to translate this into English, it's a script for a promotional video belonging to a vineyard.

    My attempt:

    Viña xxxxx is located in a wine growing paradise in Alto Cachapoal, Rapel Valley, at the foot of the Andes mountains.

    What do you think?

  2. #2
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    USA
    Native language
    English-USA & German
    Posts
    1,209

    Re: está situada en un paraíso vitivinícola

    It sounds very good. Just a suggestion, you could also tweak it a bit and rearrange the order of the sentence (if you're permitted):
    "Viña X is nestled in the Rapel Valley at the foot of the Andes, in a wine grower's paradise called Alto Cachapoal."
    I see many options for the order of the sentence. The place sounds wonderful.
    I welcome any corrections or adjustments as mine is but one opinion...

  3. #3
    Join Date
    May 2008
    Native language
    Spanish - Chile
    Posts
    179

    Re: está situada en un paraíso vitivinícola

    THank you so much! ANd yes, Chile IS beautiful!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •