Results 1 to 7 of 7

Thread: avere l'umore rasoterra

  1. #1
    Join Date
    Dec 2008
    Native language
    chinese
    Posts
    272

    avere l'umore rasoterra

    Vendere tempo le è venuto così, senza altra ispirazione che non fosse il suo umore rasoterra.

    Non capisco che vuol dire la parte sottolineata, in particolare in che senso l'umore rasoterra?

  2. #2
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Milano
    Native language
    Italia italiano
    Age
    43
    Posts
    1,953

    Re: che vuol dire la seguente frase?

    Ciao!
    "Avere l'umore rasoterra" significa essere triste, essere giù, talmente giù che l'umore, per così dire, sfiora il terreno. Al contrario, quando sei felice o di buonumore puoi dire che il tuo umore "è alle stelle", talmente su da toccarle.
    Con lo stesso significato di "avere l'umore rasoterra" si può dire anche "avere l'umore sotto i piedi/sotto i tacchi".

  3. #3
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    奥地利
    Native language
    Italian, Italy (Torino)
    Age
    29
    Posts
    2,456

    Re: che vuol dire la seguente frase?

    Quote Originally Posted by nevevento View Post
    Vendere tempo le è venuto così, senza altra ispirazione che non fosse il suo umore rasoterra.

    Non capisco che vuol dire la parte sottolineata, in particolare in che senso l'umore rasoterra?

    Ciao!

    Lei ha cominciato a vendere il tempo (= che, in teoria, non significa niente ) senza un motivo (=ispirazione) particolare, solo perché il suo umore era rasoterra (solo perché era molto triste)
    Correct me please!!

  4. #4
    Join Date
    Dec 2008
    Native language
    chinese
    Posts
    272

    Re: che vuol dire la seguente frase?

    Vi ringrazio tanto, adesso ho capito la frase. Ci avevo riflesso tanto sopra, senza pero' capire che voleva dire. Per me , le frasi come queste sono le piu' difficili da comprendere.

  5. #5
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Milano
    Native language
    Italia italiano
    Age
    43
    Posts
    1,953

    Re: che vuol dire la seguente frase?

    Quote Originally Posted by nevevento View Post
    Ci avevo riflettuto tanto, senza pero' capire cosa volesse dire.
    Grazie a te!

  6. #6
    Join Date
    Dec 2008
    Native language
    chinese
    Posts
    272

    Re: che vuol dire la seguente frase?

    "senza altra ispirazione che non fosse il suo umore rasoterra."
    So che questo "non" non e' una negazione, ma serve per mettere in evidenza una cosa. Si puo' omettere senza cambiare il significato? o e' obbligatorio metterlo?

  7. #7
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Milano
    Native language
    Italia italiano
    Age
    43
    Posts
    1,953

    Re: che vuol dire la seguente frase?

    Se lo omettessi, il significato si perderebbe: è obbligatorio.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •