Results 1 to 8 of 8

Thread: Espero que estés bien!

  1. #1
    Join Date
    Feb 2009
    Native language
    Colombian Spanish
    Posts
    10

    Espero que estés bien!

    Hola a todos,

    Podría alguien ayudarme a traducir la frase: "Espero que estés bien" a inglés y me gustaría saber bajo que regla y cuando traducir el que después de espero en inglés? porque he visto que a veces se traduce.

    Agradecidamente, Taky!

  2. #2
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Lima, Peru.
    Native language
    Peruvian Spanish.
    Age
    28
    Posts
    2,036

    Re: Espero que estés bien!

    I hope (that) you are doing well.

    La estructura es "I hope that..." pero el that puede ser omitido en cualquier situación.

  3. #3
    Join Date
    Feb 2009
    Native language
    Colombian Spanish
    Posts
    10

    Re: Espero que estés bien!

    Gracias Curlyboy20 por tu ayuda. Dices que el that puede ser omitido en cualquier sitaución, es decir, si yo traduzco la oración "I hope that you are doing well" o sólo "I hope you are doing well", está bien de las dos maneras?

    Atentamente, Taky

  4. #4
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Lima
    Native language
    Peruvian spanish
    Posts
    66

    Re: Espero que estés bien!

    yeahh, they both are correct.

  5. #5
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Lima, Peru.
    Native language
    Peruvian Spanish.
    Age
    28
    Posts
    2,036

    Re: Espero que estés bien!

    Correcto. En ese caso el that es opcional, como en la mayoría de casos. Sólo puedo pensar de un ejemplo donde es mandatorio, cuando se dice: "It is believed that the police officer killed the suspect". En ese caso tiene que ir el that. Pero la mayoría de vezes es opcional.

  6. #6
    Join Date
    Feb 2009
    Native language
    Colombian Spanish
    Posts
    10

    Re: Espero que estés bien!

    Gracias a los dos por su ayuda, ahora estoy más clara en eso.

    Atte., Taky

  7. #7
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Sydney, Australia
    Native language
    Spanish - Venezuela
    Posts
    727

    Re: Espero que estés bien!

    You can also say:

    I hope you are well.

    Is that correct?

  8. #8
    Join Date
    Nov 2008
    Native language
    English - U.S.A.
    Posts
    918

    Re: Espero que estés bien!

    Hey all,

    Yes, you can also say", "I hope you are well." And "that" should not necessarily be omitted immediately when you translate the word "que." Just a heads up.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •