Results 1 to 11 of 11

Thread: canje de letras

  1. #1
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Lima, Perú
    Native language
    spanish
    Posts
    15

    canje de letras

    como puedo escribir "canje de letras", estoy trabajando en un sistema contable, seria correcto: "letters exchange"?

  2. #2
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Volcán, Chiriquí, Panamá
    Native language
    English - US
    Age
    71
    Posts
    8,069

    Re: canje de letras

    exchange of documents. A lo mejor sería mas preciso otro término, pero sin el contexto, no se sabe que clase de "letras" son...

  3. #3
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Lima, Perú
    Native language
    spanish
    Posts
    15

    Re: canje de letras

    ...son letras de cambio, exchange of documents, no se refiere a documentos en general?

  4. #4
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Volcán, Chiriquí, Panamá
    Native language
    English - US
    Age
    71
    Posts
    8,069

    Re: canje de letras

    exchange of drafts (US; draughts GB)

  5. #5
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Peru
    Native language
    Peru-Spanish
    Posts
    521

    Re: canje de letras

    Letras son : "Bills of Exchange"

  6. #6
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Peru
    Native language
    Peru-Spanish
    Posts
    521

    Canje de letras

    Nueva pregunta
    Hilos unidos

    Hola, necesito su ayuda con esta frase. Vi que hay un hilo con esta expresión pero no estoy muy convencida de la opción en inglés ya que ponen "draft" para letra y ese término más lo uso para "giro" mientras que "bill of exchange" para letra.

    Canje de letras: El proceso de canje de letras es el proceso mediante el cual todos los documentos financieros que dieron origen a la letra por aceptar son cambiados por la letra de cambio en sí misma, es decir, es en este momento en que las facturas, notas de crédito y notas de débito asociados a la letra por aceptar generada en el proceso anterior son cambiadas por el nuevo documento contable de valor legal, es decir, la letra de cambio.

    Mi intento: Swap for Bills of Exchange

    Espero su ayuda.

    Gracias
    Last edited by Ayutuxtepeque; 26th April 2014 at 5:18 AM. Reason: Hilos unidos. Gracias.

  7. #7
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Peru
    Native language
    Peru-Spanish
    Posts
    521

    Re: Canje de letras

    ¿Alguien que pueda darme una mano?

  8. #8
    Join Date
    Apr 2008
    Native language
    english
    Posts
    1,100

    Re: Canje de letras

    Está un poco difícil porque no usamos letras por lo menos en EU. Lo mas cerca que se me ocurre es ¨IOU¨ que quiere decir ¨I owe you¨, o sea ¨yo le debo¨, pero suena informal. ¨Negotiable Instrument¨ seria otra posibilidad pero no tiene la elegancia de letra. ¨Promisory Note¨ también podría funcionar pero seria confuso porque no es común que se haga un promisory note para cada pago como se hace con las letras. Sin embargo, siento que ¨redemption of promisory notes¨ expresa la idea.

  9. #9
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Peru
    Native language
    Peru-Spanish
    Posts
    521

    Re: Canje de letras

    El tema es que en la empresa usamos para letras "bills of exchange" y ahí mi confusión.

  10. #10
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Peru
    Native language
    Peru-Spanish
    Posts
    521

    Re: Canje de letras

    Tengo otra opción:

    Bills of Exchange Swap

  11. #11
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Peru
    Native language
    Peru-Spanish
    Posts
    521

    Re: canje de letras

    O "Swap for Bills of Exchange"

    Swap: The exchange of two securities, interest rates or currencies for the mutual benefit of the exchangers. For example, in an interest rate swap, the exchangers gain access to interest rates available only to the other exchanger by swapping them.

    Espero sus opiniones.

    Gracias

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •