Results 1 to 15 of 15

Thread: mother's maiden name

  1. #1
    Join Date
    Nov 2008
    Native language
    English - U.S.A.
    Posts
    918

    mother's maiden name

    mother's maiden name

    il nome da nubile della madre?
    Last edited by Paulfromitaly; 28th February 2013 at 4:30 PM.

  2. #2
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Salerno, Italy
    Native language
    Italian
    Posts
    89

    Re: mother´s maiden name

    Yes, nome da nubile or nome da signorina.
    Please feel free to correct me. Errando discimus

  3. #3
    Join Date
    Nov 2008
    Native language
    English - U.S.A.
    Posts
    918

    Re: mother´s maiden name

    Mille grazie XaLeX! Non ha bisogno del ¨della madre?¨ allora? O sí?

  4. #4
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Salerno, Italy
    Native language
    Italian
    Posts
    89

    Re: mother´s maiden name

    Oh, I focused on maiden and didn't see mother's.
    It should be nome da nubile/signorina della madre.
    Please feel free to correct me. Errando discimus

  5. #5
    Join Date
    Nov 2008
    Native language
    English - U.S.A.
    Posts
    918

    Re: mother´s maiden name

    Ah, ok. Grazie ancora

  6. #6
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Salerno, Italy
    Native language
    Italian
    Posts
    89

    Re: mother´s maiden name

    Non c'è di che
    Please feel free to correct me. Errando discimus

  7. #7
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Roma, Italia, Europa
    Native language
    Italy - Italian
    Posts
    10,699

    Re: mother´s maiden name

    Quote Originally Posted by XaLeX View Post
    Yes, nome da nubile or nome da signorina.
    Secondo me...

    *I'm not the only one but I wanna be the one*

  8. #8
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Salerno, Italy
    Native language
    Italian
    Posts
    89

    Re: mother´s maiden name

    Quote Originally Posted by danalto View Post
    Secondo me...
    Sinceramente anche io non ne ero sicuro, ma ho cercato ed effettivamente è usato.
    Please feel free to correct me. Errando discimus

  9. #9
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Roma, Italia, Europa
    Native language
    Italy - Italian
    Posts
    10,699

    Re: mother´s maiden name

    Quote Originally Posted by XaLeX View Post
    Sinceramente anche io non ne ero sicuro, ma ho cercato ed effettivamente è usato.
    Certo certo che è usato, ma secondo me è leggermente desueto...e poi - come sempre - dipende dal contesto!

    *I'm not the only one but I wanna be the one*

  10. #10
    Join Date
    Jan 2005
    Native language
    Italy/Italian
    Posts
    3,246

    Re: mother´s maiden name

    Se cerchi un'espressione più colloquiale: "nome da ragazza"
    "A fruitful conversation springs only from minds absorbed in reinforcing their own confusion" E. Cioran

  11. #11
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Roma, Italia, Europa
    Native language
    Italy - Italian
    Posts
    10,699

    Re: mother´s maiden name

    Quote Originally Posted by miri View Post
    Se cerchi un'espressione più colloquiale: "nome da ragazza"
    Ci credi che non mi veniva in mente?

    *I'm not the only one but I wanna be the one*

  12. #12
    Join Date
    Jan 2005
    Native language
    Italy/Italian
    Posts
    3,246

    Re: mother's maiden name

    Sapessi quante volte capita anche a me!!!!
    "A fruitful conversation springs only from minds absorbed in reinforcing their own confusion" E. Cioran

  13. #13
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    sicilia
    Native language
    bilingue siciliano-italiano
    Age
    55
    Posts
    5,453

    Re: mother's maiden name

    "Nome della madre da nubile"

  14. #14
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Roma, Italia, Europa
    Native language
    Italy - Italian
    Posts
    10,699

    Re: mother's maiden name

    Quote Originally Posted by infinite sadness View Post
    "Nome della madre da nubile"
    Giusto

    *I'm not the only one but I wanna be the one*

  15. #15
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    sicilia
    Native language
    bilingue siciliano-italiano
    Age
    55
    Posts
    5,453

    Re: mother's maiden name

    Anzi, per la precisione, sarebbe "Nome e cognome della madre da nubile".

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •