Results 1 to 6 of 6

Thread: fucking sick

  1. #1
    Join Date
    Dec 2007
    Native language
    español
    Posts
    65

    fucking sick

    Una ayuda con la segunda frase porfavor.
    Dejo contexto

    You don't know how sick you make me
    Tu no sabes como me haces enfermar.

    You make me fuckin' sick to my stomach
    Tu me haces fucking enfermo a mi estómago

    gracias

  2. #2
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Madrid, España
    Native language
    Spain Spanish
    Posts
    600

    Re: fucking sick

    You don't know how sick you make me: no te imaginas lo enfermo/malo que me pones.

  3. #3
    Join Date
    Mar 2009
    Native language
    Español - España
    Posts
    577

    Re: fucking sick

    Sugerencia para la segunda frase ("fucking sick"), algo que suele decirse es, "Haces que se me revuelvan las tripas"... o, "Me revuelves las tripas".

  4. #4
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    US
    Native language
    US English, Euro Portuguese
    Posts
    709

    Re: fucking sick

    Well, to keep the taboo word, I'd say "Me revuelves las putas tripas."
    Do you agree, zarabanda, or do you think that becomes too strong?

  5. #5
    Join Date
    Mar 2009
    Native language
    Español - España
    Posts
    577

    Re: fucking sick

    Jajaja... me parece bien... aunque los españoles solemos lanzar los "tacos" a los demás... al "enemigo"... yo, personalmente, quiero mucho a mis tripas... jajaja... y no las calificaría de "putas"... jajaja...

    Probablemente un español muy enfadado habría sido más "fuerte" en la primera frase, diciendo algo así como, "¡Me cago en ti! ¡No sabes lo enfermo que me pones!"... y a continuación diría lo de las "tripas revueltas"...

  6. #6
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    US
    Native language
    US English, Euro Portuguese
    Posts
    709

    Re: fucking sick

    Funny! I can't stop laughing. :-))))

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •