Results 1 to 6 of 6

Thread: derramar en/sobre

  1. #1
    Join Date
    Nov 2007
    Native language
    spanish
    Posts
    307

    derramar en/sobre


    Hola. No estoy segura de la preposición que debería utilizarse con derramar. Gracias.
    Dí un paseo con Coco, y cuando volvimos, totalmente empapados, Oliver había derramado el zumo de manzana en los pantalones vaqueros de Milly, y ésta estaba sentada en ropa interior.

  2. #2
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Mexico, tj
    Native language
    spanish
    Posts
    166

    Re: derramar en/sobre

    Para mi los 2 son correctos, pero me suena mas apropiado (formal) sobre.

    Perdon por los acentos
    Mente sana en cuerpo sano.

  3. #3
    Join Date
    Mar 2009
    Native language
    Spanish Argentina
    Posts
    138

    Re: derramar en/sobre

    Me parecen adecuadas ambas preposiciones.
    Saludos

  4. #4
    Join Date
    May 2011
    Location
    Chilpancingo, Guerrero
    Native language
    American English, and Mexican Spanish
    Posts
    10

    Re: derramar en/sobre

    Que te parecen estos 2 ejemplos para ampliar un poco sobre sus usos:

    1- El asistente derramó pintura en la casa. (Dentro de la casa./Cuando estaba el asistente en dicho lugar.)
    2- El asistente derramó pintura sobre la casa. (La casa objeto directo del derrame.)
    A word can make a whole world of a difference!

  5. #5
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Junto al mar
    Native language
    Spanish (Spain) / Catalan
    Age
    49
    Posts
    13,212

    Re: derramar en/sobre

    1. Connota que la derramó dentro de la casa.
    2. Connota que la derramó sobre (por encima de) la casa. En el tejado, vamos.

    Un saludo
    The trouble with the world is that the stupid are cocksure and the intelligent are full of doubt. (Bertrand Russell, 1872-1970)

  6. #6
    Join Date
    May 2006
    Location
    Granada. España
    Native language
    Spanish from Spain
    Posts
    9,866

    Re: derramar en/sobre

    Quote Originally Posted by Le Pratz View Post
    2- El asistente derramó pintura sobre la casa. (La casa objeto directo del derrame.)
    Hola, Le Pratz.

    Con ambas preposiciones, en la casa y sobre la casa, este sintagma completo es un circunstancial de lugar; el objeto directo del verbo derramar debe ser qué se derrama, o sea: pintura.

    Yo también creo que ambas preposiciones van bien en el ejemplo original del hilo, no tan así en este último en el que creo que sí se tendería a diferenciar entre dentro y por encima respectivamente.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •