Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 32

Thread: cometa, barrilete, volantín, cometa, papalote

  1. #1
    Join Date
    Aug 2008
    Native language
    Spanish
    Posts
    47

    cometa, barrilete, volantín, cometa, papalote

    Hola! una pregunta cómo se dice cometa o barrilete?
    Gracias
    Saludos

  2. #2
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    País Vasco, España
    Native language
    Castellano
    Posts
    20,764

    Re: cometa o barrilete

    ¿A qué te refieres?
    Saludos.

  3. #3
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    País Vasco, España
    Native language
    Castellano
    Posts
    20,764

    Re: cometa o barrilete

    Ah, ya caigo.

    En España la conocemos por "cometa".
    Saludos.

  4. #4
    Join Date
    Aug 2008
    Native language
    Spanish
    Posts
    47

    Re: cometa o barrilete

    Si pero hay varias acepciones, podrías decirme la mas común?

  5. #5
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Chile
    Native language
    Spanish
    Posts
    389

    Re: cometa o barrilete


    En Chile decimos VOLANTÍN/plural: VOLANTINES.
    Last edited by fsabroso; 17th May 2009 at 6:26 AM. Reason: Hilo en foro de Solo Español

  6. #6
    Join Date
    Aug 2008
    Native language
    Spanish
    Posts
    47

    Re: cometa o barrilete

    Muchas gracias !!!!

  7. #7
    Join Date
    May 2006
    Location
    Los Angeles, CA
    Native language
    Spanish, USA
    Posts
    16,115

    Re: cometa o barrilete

    Also Papalote in Mexico.

  8. #8
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    South Texas
    Native language
    Perú / Castellano
    Posts
    32,117

    Re: cometa o barrilete

    Quote Originally Posted by Pinairun View Post
    Ah, ya caigo.

    En España la conocemos por "cometa".
    Lo mismo en Perú.

    Saludos.
    En el Perú el castellano es el idioma de uso común, y el quechua es una importante herencia de nuestro pasado inca.

  9. #9
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    País Vasco, España
    Native language
    Castellano
    Posts
    20,764

    Re: cometa, barrilete, volantín, cometa, papalote

    He encontrado todos estos nombres para esta armazón que vuela. La información sobre los países donde se usan es del DRAE.

    Barrilete, en Argentina, Cuba y Uruguay.
    Cachirulo, en Valencia (España)
    Sierpe, en Asturias (España)
    Cambucha, en Chile
    Chichigua, en Re. Dominicana
    Chiringa, en Cuba y Puerto Rico
    Coronel, en Cuba es una cometa grande.
    Papalote, en Cuba, Honduras y México
    Papagayo, en Venezuela
    Volantín, en Argentina, Chile, Cuba, Puerto Rico y Venezuela.
    Cometa, en España

    Y también, birlocha, capuchina, dragón, milocha, pájara, pájaro bitango, pandero, pandorga, pero no sé en dónde.

    Quizá los foreros de los países citados puedan confirmar esto.
    Saludos.

  10. #10
    Join Date
    Jan 2006
    Native language
    Spanish (Spain)
    Age
    38
    Posts
    8,508

    Re: cometa, barrilete, volantín, cometa, papalote

    Por cierto, la "cometa" que vuela es femenina, no hay que confundirla con el "cometa" que da vueltas al Sol y que aparece cada 76 años si es el Halley.

  11. #11
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Cataluña, España
    Native language
    Castellano - Argentina
    Age
    67
    Posts
    2,100

    Re: cometa, barrilete, volantín, cometa, papalote

    En Argentina jamás he oído que se use "volantín" (¿tal vez en el norte?). Siempre es "barrilete".

  12. #12
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    País Vasco, España
    Native language
    Castellano
    Posts
    20,764

    Re: cometa, barrilete, volantín, cometa, papalote

    Quote Originally Posted by MarieSuzanne View Post
    En Argentina jamás he oído que se use "volantín" (¿tal vez en el norte?). Siempre es "barrilete".

    En el oeste, parece ser.
    Saludos.

  13. #13
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Here and there in a topsy-turvy world
    Native language
    AmE (New England) / español (Colombia)
    Posts
    6,621

    Re: cometa, barrilete, volantín, cometa, papalote

    Quote Originally Posted by Pinairun View Post
    Cometa, en España
    Y en Colombia.
    Y en Perú, según fsabroso.

  14. #14
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    País Vasco, España
    Native language
    Castellano
    Posts
    20,764

    Re: cometa, barrilete, volantín, cometa, papalote

    Eso, muy bien dicho.
    Saludos.

  15. #15
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    México
    Native language
    México español
    Posts
    14,112

    Re: cometa, barrilete, volantín, cometa, papalote

    En México se hace la diferencia entre los papalotes y las culebrinas, cuando menos en el sur.

  16. #16
    Join Date
    Jun 2007
    Native language
    Furlan-Argjentine
    Posts
    11,785

    Re: cometa, barrilete, volantín, cometa, papalote

    Volantin en Chile y provincias limitrofes con Argentina.
    Barrilete en España también según un art. de Wikipedia


    http://es.wikipedia.org/wiki/Cometa_(juego)

  17. #17
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Uruguay
    Native language
    Español
    Age
    52
    Posts
    12,335

    Re: cometa, barrilete, volantín, cometa, papalote

    Quote Originally Posted by ManPaisa View Post
    Y en Colombia.
    Y en Perú, según fsabroso.
    "Barrilete" no me es extraña, pero cuando era niño siempre usé y escuché "cometa". "Barrilete" la recuerdo en letras musicales, pero nunca la escuché de boca de un niño.
    Saludos
    Matar en nombre de Dios es una aberración. Papa Francisco

  18. #18
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Panamá
    Native language
    Español
    Age
    28
    Posts
    81

    Re: cometa, barrilete, volantín, cometa, papalote

    Panamá: cometa.

  19. #19
    Join Date
    Aug 2006
    Native language
    Español
    Posts
    7,284

    Re: cometa, barrilete, volantín, cometa, papalote

    Quote Originally Posted by flljob View Post
    En México se hace la diferencia entre los papalotes y las culebrinas, cuando menos en el sur.
    ¿Qué es una culebrina?

    En México yo solo he oído "cometa" y papalote.

  20. #20
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    México
    Native language
    México español
    Posts
    14,112

    Re: cometa, barrilete, volantín, cometa, papalote

    Quote Originally Posted by mirx View Post
    ¿Qué es una culebrina?

    En México yo solo he oído "cometa" y papalote.
    Las culebrinas son mucho más grandes que los papalotes, tienen forma hexagonal, aunque no son raras las rectangulares, y se les pone una larguísima cola de trapo.

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •