Results 1 to 3 of 3

Thread: an able assistance

  1. #1
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Between Alps and Lake
    Native language
    French
    Posts
    329

    an able assistance

    Bonsoir,

    Comment traduiriez-vous ceci ?

    "She has provided an able assistance and tolerated his active life style."

    Elle lui a apporté une assistance ??? compétente, qualifiée.. (la tournure de la phrase ne convient pas), et a supporté son style de vie très actif ?

    Merci pour votre able help !

  2. #2
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    94044 USA
    Native language
    Français (CH), AE (California)
    Age
    80
    Posts
    37,502

    Re: an able assistance

    Peut-être : Elle l'a aidé d'une manière compétente ...

  3. #3
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Between Alps and Lake
    Native language
    French
    Posts
    329

    Re: an able assistance

    Merci, cher compatriote exilé !

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •