Page 3 of 7 FirstFirst 12345 ... LastLast
Results 41 to 60 of 121

Thread: I miss you

  1. #41
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Istanbul - Turkey
    Native language
    Turkish - Turkey
    Age
    35
    Posts
    549

    Re: All languages: I miss you

    In Turkish we generally say "Seni özledim" instead of "Seni özlüyorum".
    Both sentences are true, but first one is more common I think.
    "Seni özledim" is not actually in present tense (gramatically in past)
    but this sentence refers a present meaning in daily use.

  2. #42
    Join Date
    Jun 2006
    Native language
    Turco, Turquia
    Posts
    11

    Re: All languages: I miss you

    Turkish

    Özledim seni
    Seni mumla arar olduk
    Arattırdın kendini
    Hasretini çekiyorum

    And a song about this

    Orda bir köy var uzakta
    O köy bizim köyümüzdür
    Gitmesek de, görmesek de
    O köy bizim köyümüzdür.

    Means

    There is a village far away from here
    That is our village
    Since we dont go there and see there
    That is our village

    Or

    Este es un pueblo
    Lo es mis
    Nos no visitarlo, o verlo, pero
    Lo es mis pueblo.

    (im not sure about spanish one, my spanish isnt good)
    Last edited by Sina; 21st June 2006 at 9:41 PM.

  3. #43
    Join Date
    Jun 2006
    Native language
    USA
    Posts
    22

    Re: All languages: I miss you

    Tôi Nhớ Bạn: I miss you ( for both male and female )
    Anh Nhớ Em: I miss you ( Male to female )
    Em Nhớ Anh: I miss you ( Female to male )
    Anh yêu em
    Aishiteimasu

    Wo ai ni
    Jeg elsker deg
    Ti amo
    I love you
    Je t'aime
    Ich liebe Dich
    Miluji te
    Jeg elsker dig

  4. #44
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Rio de Janeiro
    Native language
    British English
    Posts
    78

    Re: All languages: I miss you

    Maltese: inhoss in-nuqqas tieghek!!! (or) nimmissjak!

  5. #45
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    philippines
    Native language
    filipino (tagalog), philippines
    Age
    30
    Posts
    5

    All Languages: I Miss You

    i really need to know as many different translations as i can for "i miss you"

    please help. thanks

  6. #46
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Germany
    Native language
    German
    Posts
    44

    Re: All Languages: I Miss You

    German: Ich vermisse dich
    Dutch: Ik mis u
    French: Je te manque (?)

  7. #47
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Downright Pleasant, USA
    Native language
    USA - English
    Posts
    4,921

    Re: All Languages: I Miss You

    Hi Janniah,

    Welcome to the Forums! I have moved your thread from the Cultural Discussions forum to here in Other Languages, where you will receive many more replies.

    There is already a thread on this subject with 43 replies. You might want to look at it HERE.

    Good luck!

    "Sometimes the worst evil is done by good people who do not know that they are not good." - Reinhold Niebuhr

  8. #48
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    In spitting distance of the Medici aqueduct
    Native language
    usa english
    Age
    46
    Posts
    2,608

    Re: All Languages: I Miss You

    I think you will find there is already a verrrrry long thread with "I miss you", and others with all kinds of typical things lovers like to say to eachother... I love you, I need you, kiss, etc... It's a good idea to do a search for threads like this first before opening up a new one...

  9. #49
    Join Date
    Jun 2006
    Native language
    German;southern tendencies
    Posts
    4,656

    Re: All Languages: I Miss You

    My (another) suggestion for the German version:
    "Du fehlst mir"
    Vor allem lernte er von ihm das Zuhören[..] mit wartender, geöffneter Seele, ohne Leidenschaft,ohne Wunsch,ohne Urteil, ohne Meinung.(H.-Siddhartha)

  10. #50
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Alexandria, Egypt
    Native language
    Arabic (Egypt).
    Posts
    18,862

    Re: All Languages: I Miss You

    Quote Originally Posted by janniah
    i really need to know as many different translations as i can for "i miss you"
    please help. thanks
    I thought I'd be practical to merge the two threads together; this way we'll have all the answers in one way
    And I also think you might be interested in the (I will miss you) thread.

  11. #51
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Bangkok, Thailand
    Native language
    England
    Posts
    7

    Re: All languages: I miss you

    คิดถึง pronounced 'kid teung' means 'miss' in Thai. literally it means think [kid] of [teung]. if you wanted to say 'i miss you' you would just say 'kidteung'

  12. #52
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Belgium
    Native language
    Dutch
    Posts
    59

    Re: All Languages: I Miss You

    Quote Originally Posted by *Ginnyminny* View Post
    German: Ich vermisse dich
    Dutch: Ik mis u
    French: Je te manque (?)
    A bit less 'stiff' in Dutch: ik mis je.

  13. #53
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Cancún, México
    Native language
    Mexican Spanish
    Posts
    1

    Re: All languages: I miss you

    actually, in french it would be "tu me manques"

  14. #54
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Riga
    Native language
    Latvian, Latvia
    Age
    37
    Posts
    6

    Re: All languages: I miss you

    In Latvian: "man tevis pietrūkst" (present form) and "man tevis pietrūks" (future form).

  15. #55
    Join Date
    May 2006
    Location
    Belgium, Liège
    Native language
    French
    Posts
    250

    Re: All languages: I miss you

    Hi all

    In French now :

    I miss you, singular : tu me manques.
    I miss you, plural : vous me manquez.
    I shall miss you, singular : tu vas me manquer.
    I shall miss you, plural : vous allez me manquer.

    The same for male or female.

  16. #56
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Syracuse, NEW YORK
    Native language
    USA- ENGLISH/GREEK
    Age
    42
    Posts
    50

    Re: All languages: I miss you

    Greek:
    μου λείπεις /mou lipis/ Literally, "you are missing from me"

  17. #57
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Mexico City
    Native language
    México español
    Age
    28
    Posts
    4,599

    Re: All languages: I miss you

    In Náhuatl.-

    nimitlailnamiqui.- I miss you both women and men
    Friends are difficult to find so if you have them, take care of them, and the most important ¡Love them!

  18. #58
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Seoul
    Native language
    South Korea
    Posts
    53

    Re: All languages: I miss you

    Korean:

    나는 네가 그리워.

    나는 - I
    네가 - you
    그리워 - miss
    Last edited by jun; 9th December 2006 at 4:22 AM.

  19. #59
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Szczecin/Poland
    Native language
    Polish/Poland
    Age
    25
    Posts
    20

    Re: All languages: I miss you

    Polish:
    s.:

    I miss you - Tęsknię za tobą
    I will miss you - Będę za tobą tęsknić

    pl.:

    I miss you - Tęsknię za wami
    I will miss you - Będę za wami tęsknić

  20. #60
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    i mo ceann ;)
    Native language
    Hiberno-english
    Posts
    382

    Re: All languages: I miss you

    in Irish it is:
    cronaím leat
    Happiness is not a fish

Page 3 of 7 FirstFirst 12345 ... LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •