Results 1 to 3 of 3

Thread: A su entera satisfacción

  1. #1
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Santiago, Chile
    Native language
    Spanish (Chile)
    Age
    30
    Posts
    32

    A su entera satisfacción

    Hola,

    Por favor necesito su ayuda para traducir esta frase. El contexto es un certificado emitido por un banco.

    "La persona XXX mantiene una cuenta con saldo $YYY a la fecha de esta constancia, la que ha sido llevada a su entera satisfacción."

    ¡Muchas gracias!
    http://db.ing.puc.cl/amallea/

  2. #2
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Las Vegas, Nv. USA
    Native language
    Castellano - Chile
    Posts
    11,216

    Re: A su entera satisfacción

    Compadre: (anque quiera mata la guagua) :-)

    Ni siquiera un intento propio como lo dictan las reglas del foro? :-)

    ..., which has been carried out to his/her entire satisfaction.

  3. #3
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Santiago, Chile
    Native language
    Spanish (Chile)
    Age
    30
    Posts
    32

    Re: A su entera satisfacción

    Claro que lo intenté, pero ninguna respuesta anterior que vi en el foro me pareció adecuada en el contexto que yo busco.
    http://db.ing.puc.cl/amallea/

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •