Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 30 of 30

Thread: Scrivere la data in inglese/italiano

  1. #21
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Milano, Italia
    Native language
    UK, English
    Age
    65
    Posts
    14,125

    Re: data format

    Per riprendere una vecchia domanda:
    Quote Originally Posted by caffa1985 View Post
    Ma la città, dove la posiziono? All'inizio o alla fine?
    Se la mettessi, la metterei all'inizio, ma di solito non la metto. All'inizio di una lettera metterei o l'indirizzo completo per la risposta (e non solo sulla busta) o niente. Mi sono sempre chiesto l'utilità di scrivere la città a meno che non stia viaggiando per il mondo.
    Su un assegno non si scrive la città.

  2. #22
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Toronto
    Native language
    English (Canadian)
    Posts
    5,799

    Re: Formato data

    Quote Originally Posted by laurentius87 View Post
    In Canada mi sembra di aver visto usare la formula 2007/02/31, cioè AAAA/MM/DD.
    Effettivamente usiamo la formula europea (dd/mm/aa), anche se qualche burocrazia governativa utilizza quella che indichi tu.
    “Noi siamo le nostre sinapsi" J. LeDoux

  3. #23
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Turin, Italy
    Native language
    Italian
    Posts
    1,565

    Re: Formato data

    Quote Originally Posted by neuromatico View Post
    Effettivamente In realtà usiamo la formula europea (dd/mm/aa), anche se qualche burocrazia governativa utilizza quella che indichi tu.
    Forse dipende dalle zone? Io ero in Québec.

  4. #24
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Toronto
    Native language
    English (Canadian)
    Posts
    5,799

    Re: Scrivere la data in inglese

    Quote Originally Posted by laurentius87 View Post
    Forse dipende dalle zone? Io ero in Québec.
    Credo di no.
    http://www.grandrire.com/
    http://www.infofestival.com/index.php
    http://www.bonjourquebec.com/qc-en/e...-event/quebec/
    “Noi siamo le nostre sinapsi" J. LeDoux

  5. #25
    Join Date
    Jul 2010
    Native language
    italian
    Posts
    88

    Re: Scrivere la data in inglese

    Scusate, quindi mettere la città all'inizio di una lettera ad esempio: "Roma, 2010" è un'usanza tipicamente italiana o in fondo è nota anche tra gli anglofoni?
    effettivamente è una reminiscenza delle scuole primarie ma mi chiedo se è tipica anche nelle scuole dell'infanzia inglesi. grazie!

  6. #26
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Romania:D Arad
    Native language
    Romanian
    Posts
    73

    Re: Formato corretto per la data

    Quote Originally Posted by Markanoids View Post
    Ammesso che ci sono più modi in inglese per tradurre "il 4 dicembre"

    Qual'è il più corretto, 4th of December, December the 4th, 4th December, 12/04/2007?
    Eventualmente "4 of December" si può usare informalmente?

    Grazie,
    Marco.
    I think 4th December is the best of your answers...

  7. #27
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Roma, Italia
    Native language
    Italian
    Age
    46
    Posts
    16,248

    Re: Scrivere la data in inglese

    Quote Originally Posted by pepitajimenez View Post
    Scusate, quindi mettere la città all'inizio di una lettera ad esempio: "Roma, 2010" è un'usanza tipicamente italiana o in fondo è nota anche tra gli anglofoni?
    effettivamente è una reminiscenza delle scuole primarie ma mi chiedo se è tipica anche nelle scuole dell'infanzia inglesi. Grazie!
    Non so dirti.
    Nel nostro dizionario è riportato nella sezione Ita-Eng, ma non ho idea se venga usato o meno nei paesi anglofoni.

    1. articolo determinativo maschile plurale
      ant. burocr. Roma, ~ 7 maggio Rome, 7th May.
    Quello che voglio per Me lo voglio per Tutti

  8. #28
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Milano, Italia
    Native language
    UK, English
    Age
    65
    Posts
    14,125

    Re: Scrivere la data in inglese

    Quote Originally Posted by pepitajimenez View Post
    Scusate, quindi mettere la città all'inizio di una lettera ad esempio: "Roma, 2010" è un'usanza tipicamente italiana o in fondo è nota anche tra gli anglofoni?
    effettivamente è una reminiscenza delle scuole primarie ma mi chiedo se è tipica anche nelle scuole dell'infanzia inglesi. grazie!
    Ho sempre trovato un po' strana questa usanza italiana. Se stessi facendo il giro del mondo potrebbe avere un senso scrivere "Kuala Lumpur, 9 October", "Bangkok, 11 October" ecc. per far vedere a che punto fossi arrivato nel mio viaggio, ma normalmente prima della data scrivo o l'indirizzo completo o niente.
    Sono anni che non scrivo un assegno in inglese, ma non mi sembra di ricordare che si mette la città oltre che la data.

  9. #29
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Sicily, Italy
    Native language
    English, UK
    Posts
    9,141

    Re: Scrivere la data in inglese

    In una lettera formale/commerciale si usa scrivere l'indirizzo completo del mittente, non solo la città. Poi la data viene messa sotto. Vedi un esempio qui.

  10. #30
    Join Date
    May 2008
    Native language
    Italian Italy
    Posts
    9

    Re: Scrivere la data..

    Quote Originally Posted by uinni View Post
    Somebody (like me ) uses the capital letter for the month.

    Uinni
    In quale lingua? In italiano i nomi dei mesi e dei giorni della settimana si scrivono minuscoli.

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •