Results 1 to 6 of 6

Thread: obra de arte

  1. #1
    Join Date
    Feb 2010
    Native language
    spanish
    Posts
    1

    obra de arte

    ¿a que se refieren como "obras de arte" en un proyecto de ingeniería para la construcción de una autopista?
    Tenemos, además, "obras de arte Correntes" y "Obras de Arte Especiais"

    Gracias

  2. #2
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Rio de Janeiro
    Native language
    Español Latam, Português Br
    Posts
    6,039

    Re: obra de arte

    "Obra de arte" es como nosotros, los ingenieros, muy modestamente denominamos algunas estructuras en concreto (hormigón).
    Son obras de arte corrientes estructuras tales como las cajas de paso de sistemas de drenaje. Las especiales, puentes y viaductos.
    Creo que la expresión viene del francés.

    Bienvenido al foro.
    Só sei que nada sei - Sócrates, citado por Platão em "Apologia de Sócrates"

  3. #3
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Belo Horizonte, BRASIL
    Native language
    Português/ Brasil
    Age
    62
    Posts
    31,384

    Re: obra de arte

    Valeu, WSE!! Estava aqui, pensando com meus botões, como é que iriam pendurar um quadro do Renoir na estrada!
    Last edited by Vanda; 26th February 2010 at 1:14 PM. Reason: oops, erro dedal (dedal memsmo)
    Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa...- Guimarães Rosa

  4. #4
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Rio de Janeiro
    Native language
    Español Latam, Português Br
    Posts
    6,039

    Re: obra de arte

    Quote Originally Posted by Vanda View Post
    Valeu, WSE!! Estava aqui, pensando com meus botões, como é que iriam pendurar um quadro do Renoir na estrada!
    Ora, Vanda, elementar. Junto com as placas de sinalização de velocidade...
    Só sei que nada sei - Sócrates, citado por Platão em "Apologia de Sócrates"

  5. #5
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Perú
    Native language
    Spanish
    Posts
    258

    Re: obra de arte

    Quote Originally Posted by WhoSoyEu View Post
    "Obra de arte" es como nosotros, los ingenieros, muy modestamente denominamos algunas estructuras en concreto (hormigón).
    Son obras de arte corrientes estructuras tales como las cajas de paso de sistemas de drenaje. Las especiales, puentes y viaductos.
    Creo que la expresión viene del francés.

    Bienvenido al foro.
    Obrigada WhoSoyEu! Estou fazendo uma traduzão e vejo essa expressão mesmo agora.
    Amarello

  6. #6
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Rio de Janeiro
    Native language
    Español Latam, Português Br
    Posts
    6,039

    Re: obra de arte

    Perfecto, Amarello. Pero haz una "traduç​ão" que va a quedar mejor. Saludos.
    Só sei que nada sei - Sócrates, citado por Platão em "Apologia de Sócrates"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •