Results 1 to 5 of 5

Thread: ai soli fini doganali

  1. #1
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Cremona
    Native language
    Italian - Italy
    Age
    37
    Posts
    288

    ai soli fini doganali

    Buongiorno!

    Valore ai soli fini doganali = value only valid for the custom

    Ha senso?
    Grazie!
    Bex

  2. #2
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    italy
    Native language
    Italian Italy
    Posts
    10

    Re: valore ai soli fini doganali

    VALUE FOR CUSTOMS PURPOSE ONLY è una forma molto usata

  3. #3
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Cremona
    Native language
    Italian - Italy
    Age
    37
    Posts
    288

    Re: valore ai soli fini doganali

    Oh grazie!!! Era esattamente quella che stavo cercando!!!
    Bex

  4. #4
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    perugia
    Native language
    italian
    Posts
    60

    a soli fini doganali

    Buongiorno, devo tradurre questa frase come causale per una bolla di accompagnamento per della merce in visione negli Stati Uniti:

    "I prezzi indicati sono calcolati sui nostri costi di produzione. Il valore della merce è specificato a soli fini doganali e non riferito a prezzi di vendita"

    "Ones specified are production costs not referred to selling price. The value of goods is specified just for custom purposes."

    Grazie,
    Asclepiade.

  5. #5
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Brescia (Italia)
    Native language
    Italiano
    Posts
    1,746

    Re: ai soli fini doganali

    Ciao, Asclepiade.

    Esiste una frase fatta per questo tipo di dichiarazione (che si indica per esempio sulle fatture pro-forma, quando il valore indicato è il mero costo della merce e non il valore commerciale, perché di fatto la merce non è in vendita) ed è:

    [Goods/Samples] of no commercial value. Not for resale. The value indicated is for Customs purposes only.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •