Results 1 to 2 of 2

Thread: scare the jeepers out of me

  1. #1
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Verona - Italy
    Native language
    Italy
    Posts
    1

    scare the jeepers out of me

    Ciao,
    qualcuno saprebbe dirmi a quale espressione italiana corrisponde questo modo di dire?
    "scare the jeepers out of me"... potrebbe essere "far venire i brividi"?
    Grazie,
    Desi

  2. #2
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    lecce
    Native language
    italy
    Posts
    805

    Re: scare the jeepers out of me

    Qualunque espressione idiomatica relativa a qualcosa che ti terrorizza, te la fa fare addosso dalla paura e via dicendo.
    L'inglese sembra essere ricco di questi idioms (scare the hell/the life/the jeepers/the shit/the daylights out of someone, scare the pants off someone etc.)
    A me, in italiano, non ne vengono in mente molte. Che ne dite?
    Vic



    We are angels with only one wing, and we can only fly embracing each other.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •