Results 1 to 3 of 3

Thread: Persona prolija para trabajar

  1. #1
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Near Buenos Aires
    Native language
    Spanish Argentina
    Age
    42
    Posts
    6,320

    Persona prolija para trabajar

    Buenas noches.
    Siempre tengo dificultades para traducir al portugués el adjetivo "prolijo" usado para referirnos a una persona que hace las cosas muy bien, con mucho esmero y cuidado.
    Yo creo que "prolixo" no se usa casi nada en portugués. ¿Es así?

    Por ejemplo.
    Es un alumno muy prolijo. Escribe siempre con una letra parejita, ni muy grande, ni muy chica, subraya los títulos y si se equivoca borra sin dejar manchas o rastros del error.

    Vino a trabajar a mi casa un plomero que es muy prolijo. Apenas terminó de pintar el baño y de arreglar el calefón, barrió y limpió todo lo que había ensuciado y dejó absoilutamente todo en orden.

    Traducción y contexto en portugués.

    É um aluno muito prolixo. Escreve sempre com uma letra parelhinha, nem muito grande nem muito míúda, sublinha os títulos e se comete engano apaga sem deixar manchas ou sinal do erro.

    Veio trabalhar a casa um encanador que é muito prolixo. Logo que terminou de pintar o banheiro e de cosertar o aquecedor d'água, varreu/vassourou e limpou todo o que tinha sujado e deixou absolutamente tudo em ordem/arrumado.

    ¿Usarían otra palabra en lugar de "prolijo"

    Agradezco su ayuda.

  2. #2
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    São Paulo
    Native language
    Português - Brasil
    Posts
    2,004

    Re: Persona prolija para trabajar

    São um aluno e um encanador muito cuidadosos/caprichosos/atenciosos/dedicados/esforçados. Também pode dizer que o encanador é muito profissional.

    A letra é bonitinha/retinha/impecável. O aluno "erra", "comete erros" ou "se engana". Use varrer em vez de vassourar (faz sentido, mas não se usa, pelo menos por aqui).
    Last edited by patriota; 16th December 2014 at 4:18 AM.

  3. #3
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    À beira do Oceano Atlântico
    Native language
    Português (Brasil)
    Age
    57
    Posts
    5,092

    Re: Persona prolija para trabajar

    E prolixo, em português, é aquele que , ao falar, usa palavras em demasia ou de fala de qforma muito rebuscada.
    A ignorância é um lugar quentinho. (Leonardo Sakamoto)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •