Results 1 to 14 of 14

Thread: visiter qqn / rendre visite à qqn

  1. #1
    Join Date
    Nov 2009
    Native language
    Viet
    Posts
    90

    visiter qqn / rendre visite à qqn

    Bonjour,

    Est-ce que la phrase suivante est correcte:

    J'ai visité un ami? ou J'ai rendu visite à un ami?


    Merci beaucoup.
    Si vous trouvez des fautes de grammaire ou d'orthographe dans mes articles ou dans mes questions, veuillez les corriger, SVP. Merci.

  2. #2
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Suisse romande
    Native language
    French – Switzerland
    Posts
    23,102

    Re: J'ai visité un ami

    Les deux sont possibles, mais il me semble que la seconde est plus courante…

  3. #3
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Shanghai
    Native language
    Chinese-China
    Posts
    119

    Re : J'ai visité un ami

    mais autant que je sache, c'est
    visiter qch
    rendre visite à qn

    n'est-ce pas ?

  4. #4
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Shanghai
    Native language
    Français
    Age
    26
    Posts
    856

    Re: J'ai visité un ami

    Bonsoir,

    "visiter un ami" me semble être calqué sur l'anglais...

    Pour ma part je ne l'ai jamais entendu.

    Salutations
    -Culture sans gaieté n'est que ruine de l'âme-

  5. #5
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Noumea
    Native language
    Français
    Posts
    2,011

    Re: J'ai visité un ami

    "Visiter une personne" n'est pas incorrect, c'est simplement un peu daté. Dans certaines régions l'expression reste courante.

  6. #6
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    La Perse, Téhéran, le golfe Persique
    Native language
    Persan
    Age
    28
    Posts
    4,694

    Re : J'ai visité un ami

    Quote Originally Posted by Pommee View Post
    mais autant que je sache, c'est
    visiter qch
    rendre visite à qn

    n'est-ce pas ?
    Oui c'est bien "Rendre visite à qqun" qui serait plus correct
    On dit normalement visiter qqch mais rendre visite à qqun

    Exemple :
    1-J'ai visité l'appartement de mon ami, pas mal ! il est grand et beau
    2-J'ai rendu visite à mon ami. Il n'allait pas très bien.il était très trisite.
    Last edited by IMANAKBARI; 11th November 2010 at 9:55 AM.
    Je suis fasciné par la beauté de la langue française.

  7. #7
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Russie
    Native language
    Russian
    Age
    39
    Posts
    311

    Re: J'ai visité un ami

    Bonjour, une petite contribution de ma part.

    A l'époque, notre prof nous a expliqué, que "j'ai visité qqn", ne s'applique que si le quidam est soit en prison, soit à l'hôpital. A propos, est-ce que c'est vrai? Prière de confirmer.

    Personnellement, "aller voir qqn" traduit bien l'idée de "rendre visite", et puis c'est plus compact.

  8. #8
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Noumea
    Native language
    Français
    Posts
    2,011

    Re: J'ai visité un ami

    Quote Originally Posted by Nicodi2 View Post
    "visiter un ami" me semble être calqué sur l'anglais...
    Il n'est pas impossible que ce soit l'inverse, que l'anglais soit copié sur le français qui depuis a vieilli.

  9. #9
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Suisse romande
    Native language
    French – Switzerland
    Posts
    23,102

    Re: Re : J'ai visité un ami

    SergeuiL a raison: visiter quelqu'un est parfaitement correct (cf. TLFi s.v. visiter). En outre, c'est même plutôt littéraire, raison pour laquelle ce tour est moins courant dans la langue de tous les jours (mis à part peut-être dans certaines régions)…

  10. #10
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Shanghai
    Native language
    Français
    Age
    26
    Posts
    856

    Re: Re : J'ai visité un ami

    Quote Originally Posted by Maître Capello View Post
    SergeuiL a raison: visiter quelqu'un est parfaitement correct (cf. TLFi s.v. visiter). En outre, c'est même plutôt littéraire, raison pour laquelle ce tour est moins courant dans la langue de tous les jours (mis à part peut-être dans certaines régions)…
    Le fait que je ne l'aie jamais entendu ne veut pas dire que cela n'existe pas...
    Aux français aussi il y a beaucoup à apprendre sur la langue française...

    Merci

    Salutations!
    -Culture sans gaieté n'est que ruine de l'âme-

  11. #11
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Belgium
    Native language
    Français
    Posts
    4,004

    Re : Re: J'ai visité un ami

    Quote Originally Posted by Denisska View Post
    A l'époque, notre prof nous a expliqué, que "j'ai visité qqn", ne s'applique que si le quidam est soit en prison, soit à l'hôpital. A propos, est-ce que c'est vrai? Prière de confirmer.
    Oui, c'est le conseil que je donnais aussi lorsque j'enseignais le français. Non que "visiter quelqu'un" soit incorrect dans les autres cas, mais c'est nettement moins courant, comme on l'a dit (ou vieilli, ou régional...). Je n'encouragerais pas quelqu'un qui apprend le français à dire "visiter un ami".

  12. #12
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Australia
    Native language
    French
    Posts
    5
    Visiter signifie que l'on examine les caractéristiques d'un lieu. Ca peut être dans un but touristique ou d'information, on peut visiter un appartement, une usine ou une cathédrale.
    Lorsqu'il s'agit d'une personne, il faut dire 'rendre visite' suivi de la préposition à/aux

    'Visiter' qui veut dire examiner, est strictement pour un lieu mais ça peut même être quelque chose de petite taille comme une valise. Les douaniers visitent les valises.
    Last edited by Maître Capello; 12th November 2010 at 2:09 PM. Reason: Messages successifs fusionnés. Veuillez cliquer sur le bouton "Edit" au lieu de poster plusieurs messages à la suite.

  13. #13
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Suisse romande
    Native language
    French – Switzerland
    Posts
    23,102

    Re: J'ai visité un ami

    Quote Originally Posted by French Topics View Post
    'Visiter' qui veut dire examiner, est strictement pour un lieu…
    Non, pas «strictement» justement, même si visiter qqn est moins courant que rendre visite à qqn, il n'en reste pas moins correct…

  14. #14
    Join Date
    Aug 2006
    Native language
    English Canada
    Posts
    6,066

    Re: J'ai visité un ami

    J'ai toujours cru que visiter qqn impliquait une inspection, comme le médecin qui visite un malade. Pour les véritables visites, disons sociales, j'ai recommandé à mes élèves d'employer rendre visite à ou passer chez, ou autre chose de la sorte. Comme professeur et Canadien, je souffrais comme tant d'autres de « calquophobie ».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •