Results 1 to 17 of 17

Thread: es una persona todoterreno

  1. #1
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Barcelona
    Native language
    Spain
    Age
    35
    Posts
    8

    es una persona todoterreno

    Hi there!

    how do I say in english "es una persona todorreno"?

    Thanks in advance!


  2. #2
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Estados Unidos
    Native language
    Cuba, Espanol
    Posts
    6,307

    Re: Hi

    Rosita, he oído hablar de autos todoterreno, pero jamás de una persona todoterreno. ¿Por qué no brindas un poco más de contexto? Necesitaríamos la frase completa.
    Un saludo
    SM

  3. #3
    Join Date
    Sep 2004
    Native language
    Spanish
    Posts
    892

    Re: Hi

    Yo tampoco lo había escuchado, pero según la RAE:

    todoterreno:
    2. adj. Dicho de una persona: Capaz de realizar múltiples funciones. U. t. c. s.

    No sé cómo se dice en inglés.

  4. #4
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Barcelona
    Native language
    Spain
    Age
    35
    Posts
    8

    Re: Hi

    Hola!
    Bueno exactamente es eso, para decir que una persona se adapta a cualquier situacion, en españa decirmos, que esa persona es una todoterrenos:

    Ejemplo: Vamos a la montaña, a la playa, al cine o a bailar... me da igual, ya sabeis que yo soy todoterreno.

    Supongo que en inglés sería "adaptable or flexible" pero queria algo mas informal.
    Gracias!

  5. #5
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Amarillo, Texas
    Native language
    USA - English
    Age
    47
    Posts
    276

    Re: Hi

    Quote Originally Posted by RosaRR
    Hola!
    Bueno exactamente es eso, para decir que una persona se adapta a cualquier situacion, en españa decirmos, que esa persona es una todoterrenos:

    Ejemplo: Vamos a la montaña, a la playa, al cine o a bailar... me da igual, ya sabeis que yo soy todoterreno.

    Supongo que en inglés sería "adaptable or flexible" pero queria algo mas informal.
    Gracias!
    Otro sininimo es versatile.
    Thanks,
    Jeff

    Please correct my errors. Por favor, corrige mis errores.

  6. #6
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Buenos Aires-Argentina
    Native language
    castellano de Argentina.
    Posts
    12,201

    Re: es una persona todoterreno

    He's a jack-of-all-trades.

    Hope it helps!
    Antes era indecisa... ahora no sé.

  7. #7
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Barcelona
    Native language
    Spain
    Age
    35
    Posts
    8

    Re: es una persona todoterreno

    Thanks!


  8. #8
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Estados Unidos
    Native language
    Cuba, Espanol
    Posts
    6,307

    Re: es una persona todoterreno

    ¡Entré a tratar de ayudar y resulta que aprendí muchísimo de algo que no sabía! Así que yo también me siento agradecida. Después de escuchar las explicaciones, creo que los foreros de WordReference nos distinguimos por ser "todoterrenos".
    Saludos
    Soledad

  9. #9
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Lima - Perú
    Native language
    Castellano
    Age
    36
    Posts
    122

    Re: es una persona todoterreno

    Quote Originally Posted by Fernita
    He's a jack-of-all-trades.

    Hope it helps!
    Estoy de acuerdo con Fernita. Aquí adjunto la definición dada por el Cambridge:

    jack-of-all-trades
    noun
    someone who can do many different jobs

  10. #10
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Barcelona
    Native language
    Spain
    Age
    35
    Posts
    8

    Re: es una persona todoterreno

    Y si... sería asi! en el fondo todos somos todoterrenos.

    Gracias por vuestra ayuda.

  11. #11
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Madrid
    Native language
    Spanish Spain
    Posts
    632

    Re: es una persona todoterreno

    Por favor, que me corrijan los nativos pero ¿no es cierto que puede tener una connotación negativa? Ejemplo: 'Jack of all trades, master of none'. Y ¿no es esta expresión sólo referente al trabajo?

    'Versatile' me gusta, es 'polifacético' si no me equivoco.

    Saludos

  12. #12
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Barcelona
    Native language
    Spain
    Age
    35
    Posts
    8

    Re: es una persona todoterreno

    Si supongo q la traducción al español sería el famoso: maestro liendres, de todo sabe y de nada entiende...

    Polifacético, si creo q esta valdería, aunq ¿no se puede entender tb como la persona q sabe hacer muchas cosas?, un todoterrenos seria una persona q se adapta a todo, ya sea salir de fiesta, ir al cine, o quedarse en casa, un todoterrenos no pondría pegas para nada...

  13. #13
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Amarillo, Texas
    Native language
    USA - English
    Age
    47
    Posts
    276

    Re: es una persona todoterreno

    Quote Originally Posted by RosaRR
    Si supongo q la traducción al español sería el famoso: maestro liendres, de todo sabe y de nada entiende...

    Polifacético, si creo q esta valdería, aunq ¿no se puede entender tb como la persona q sabe hacer muchas cosas?, un todoterrenos seria una persona q se adapta a todo, ya sea salir de fiesta, ir al cine, o quedarse en casa, un todoterrenos no pondría pegas para nada...
    ¿Versatíl no es palabra? No lo veo en el diccionaeio pero lo oigo seguido en EEUU. Puede ser que es coloquio. ¿Alguien me puede decir?
    Thanks,
    Jeff

    Please correct my errors. Por favor, corrige mis errores.

  14. #14
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Madrid
    Native language
    Spanish Spain
    Posts
    632

    Re: es una persona todoterreno

    Sí que está, mira aquí:

    http://www.wordreference.com/es/tran...word=versatile

    Cheers

  15. #15
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Amarillo, Texas
    Native language
    USA - English
    Age
    47
    Posts
    276

    Re: es una persona todoterreno

    Quote Originally Posted by Snita
    Gracias. No sé como lo perdí la primera vez que lo leí.
    Thanks,
    Jeff

    Please correct my errors. Por favor, corrige mis errores.

  16. #16
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Puerto Rico
    Native language
    Am Eng/PR Spanish
    Posts
    19,033

    Re: es una persona todoterreno

    Me parece estás hablando de una persona "multi-tasker"

  17. #17
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Amarillo, Texas
    Native language
    USA - English
    Age
    47
    Posts
    276

    Re: es una persona todoterreno

    Quote Originally Posted by aurilla
    Me parece estás hablando de una persona "multi-tasker"
    Un multi-tasker puede hacer varias cosas al mismo tiempo.
    Thanks,
    Jeff

    Please correct my errors. Por favor, corrige mis errores.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •