Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 21 to 40 of 51

Thread: futuro do conjuntivo em orações relativas

  1. #21
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    Gainesville, Florida
    Native language
    Español - Ecuador, English - USA
    Posts
    13

    Futuro do conjunctivo.

    Boa noite, tenho-vos uma pergunta.

    Sei que no espanhol o futuro do conjunctivo(subjunctivo) não é utiliçado muito, más, no português, como é?

  2. #22
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Belo Horizonte, BRASIL
    Native language
    Português/ Brasil
    Age
    62
    Posts
    31,384

    Re: Futuro do conjunctivo.

    Bem-vindo aos fóruns, Roloman.

    Temos várias discussões sobre o tema e estou juntando sua pergunta a uma delas. Por favor, leia os posts acima do seu.

    Discussões no Fórum com a(s) palavra(s) 'futuro do conjuntivo' no título:
    Futuro do conjuntivo
    futuro do conjuntivo
    futuro do conjuntivo em orações relativas
    infinitivo pessoal, presente, futuro do conjuntivo
    Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa...- Guimarães Rosa

  3. #23
    Join Date
    Feb 2009
    Native language
    Italian
    Posts
    2,326

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    Hello! In a textbook I found the sentence 'quero visitar o país que for mais barato'. For me it would be more natural to write 'seja', what's the idea behind the 'for'?
    Thanks!!

  4. #24
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Um ninho de mafagalfinhos
    Native language
    português, Brasil
    Age
    32
    Posts
    2,980

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    Talvez porque ele não saiba ainda qual é o mais barato. O que ele está dizendo é que quer visitar o país que se mostrar (fut. subj.) mais barato. Não sei bem se faz sentido para você, só sei que com 'for' é mais comum.
    Nunca deixe para amanhã o que você pode deixar pra lá

  5. #25
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Vigo (Galiza)
    Native language
    galego, español
    Age
    60
    Posts
    13,069

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    O espanhol e o italiano usam do presente de conjuntivo, daí a dúvida de reka_39.
    καὶ Αιὲν ο κόσμος ο μικρὀς, ο Μέγας! - e sempre o mundo o pequeno, o Grande!

  6. #26
    Join Date
    Feb 2009
    Native language
    -
    Age
    30
    Posts
    3,329

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    É porque eles já não usam o futuro do subjuntivo.

  7. #27
    Join Date
    Feb 2008
    Native language
    Portugal- portuguese
    Age
    65
    Posts
    12,145

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    Quote Originally Posted by reka39 View Post
    Hello! In a textbook I found the sentence 'quero visitar o país que for mais barato'. For me it would be more natural to write 'seja', what's the idea behind the 'for'?
    Thanks!!
    Acho que o Macunáima tem razão. A razão de ser do futuro é que ainda vão determinar qual o país que é mais barato. O facto de essa determinação ser posterior ao momento em que se fala justifica o uso do futuro.

  8. #28
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Brasil - Brazil
    Native language
    Français
    Age
    22
    Posts
    404

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    Bom dia, tenho uma dúvida e gostaria que me ajudassem a entender melhor. Nas frases como: "Quem quiser vir comigo?" --> Isto se traduz por "Qui voudra venir avec moi ?" Mas, se eu disser: "Quem quer vir comigo" --> Isto se traduz por "Qui veut venir avec moi (no momento presente). O que me dá dificuldades é de saber se com a palavra "quem" temos que usar o futuro do subjuntivo?

  9. #29
    Join Date
    Feb 2005
    Native language
    Portuguese (Portugal)
    Posts
    28,006

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    Quote Originally Posted by Guajara-Mirim View Post
    Bom dia, tenho uma dúvida e gostaria que me ajudassem a entender melhor. Nas frases como: "Quem quiser vir comigo?" --> Isto se traduz por "Qui voudra venir avec moi ?" Mas, se eu disser: "Quem quer vir comigo" --> Isto se traduz por "Qui veut venir avec moi (no momento presente). O que me dá dificuldades é de saber se com a palavra "quem" temos que usar o futuro do subjuntivo?
    Tanto se usa um como o outro. Olhar para o pronome não ajuda. O que tem de pensar é se fala de pessoas específicas ou de pessoas indefinidas. No primeiro caso usa o indicativo, e no segundo o subjuntivo.
    Deuparth gwaith yw ei ddechrau.

  10. #30
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    À beira do Oceano Atlântico
    Native language
    Português (Brasil)
    Age
    57
    Posts
    5,092

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    Quote Originally Posted by Guajara-Mirim View Post
    Bom dia, tenho uma dúvida e gostaria que me ajudassem a entender melhor. Nas frases como: "Quem quiser vir comigo?" --> Isto se traduz por "Qui voudra venir avec moi ?"
    Essa frase não está correta pois nessa pergunta só cabem os tempos do indicativo:
    Quem quer vir comigo?
    Quem queria vir comigo?
    Quem quererá (vai querer) vir comigo?
    Quem quis vir comigo?
    Quem quereria vir comigo?

    Não entendo grande coisa de francês, mas penso que "Qui voudra venir avec moi ?" deva ser traduzido por "Quem vai querer (irá querer/quererá) vir comigo?"

    O futuro do subjuntivo seria usado em frases afirmativas como:
    Quem quiser, vem comigo.
    Quem quiser vir comigo, diga agora.
    quem quiser = aqueles que queiram, aqueles que quiserem
    Last edited by anaczz; 2nd May 2013 at 7:27 AM. Reason: completar as frases
    A ignorância é um lugar quentinho. (Leonardo Sakamoto)

  11. #31
    Join Date
    Feb 2008
    Native language
    Portugal- portuguese
    Age
    65
    Posts
    12,145

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    Quote Originally Posted by anaczz View Post
    Essa frase não está correta pois nessa pergunta só cabem os tempos do indicativo:
    No português daqui parece-me perfeitamente correcta, Ana. A vontade não tem de ser actual, pode ser futura, e pode até nem chegar a existir. É a incerteza quanto à existência futura dessa vontade e quanto a quem a terá que justifica o uso do futuro do conjuntivo, creio eu. Aqui em Portugal é um uso comum.

  12. #32
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    À beira do Oceano Atlântico
    Native language
    Português (Brasil)
    Age
    57
    Posts
    5,092

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    Desculpe-me, Carfer, tem certeza? Essa pergunta, assim mesmo? Nem sequer entendo o que quer dizer.

    Chego diante de um grupo e pergunto:
    "Quem quiser vir comigo?"
    A ignorância é um lugar quentinho. (Leonardo Sakamoto)

  13. #33
    Join Date
    Feb 2005
    Native language
    Portuguese (Portugal)
    Posts
    28,006

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    Eu não tinha reparado que era uma pergunta. Concordo que como pergunta não soa bem. Pode-se dizer, mas só em contextos muito específicos, citando uma ideia anterior. Sem mais contexto, o normal seria "Quem vai querer vir comigo?" ou "Quem vem comigo?"
    Deuparth gwaith yw ei ddechrau.

  14. #34
    Join Date
    Feb 2008
    Native language
    Portugal- portuguese
    Age
    65
    Posts
    12,145

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    Quote Originally Posted by anaczz View Post
    Desculpe-me, Carfer, tem certeza? Essa pergunta, assim mesmo? Nem sequer entendo o que quer dizer.

    Chego diante de um grupo e pergunto:
    "Quem quiser vir comigo?"
    Não, tem razão. Como pergunta, assim sem mais, não, de facto. Também não me apercebi de que era uma pergunta, desculpe. Como pergunta, se não usar o presente, quando muito o condicional: 'Quem gostaria de vir comigo?'

  15. #35
    Join Date
    Dec 2011
    Native language
    Italiano
    Posts
    330

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    Uma frase do tipo ""Eu irei aonde você estará" é errada ? E "Eu vou aonde quer que você estará" ?

  16. #36
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    À beira do Oceano Atlântico
    Native language
    Português (Brasil)
    Age
    57
    Posts
    5,092

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    Quote Originally Posted by Uticens678 View Post
    Uma frase do tipo ""Eu irei aonde você estará" é errada ? E "Eu vou aonde quer que você estará" ?
    Em ambas as frases, o local onde "você" estará é desconhecido, incerto.

    Eu irei aonde você estiver. (futuro do subjuntivo/conjuntivo)
    Eu vou aonde quer que você esteja. (presente do subjuntivo/conjuntivo)
    A ignorância é um lugar quentinho. (Leonardo Sakamoto)

  17. #37
    Join Date
    Dec 2011
    Native language
    Italiano
    Posts
    330

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    E a frase " eu encontrarei-te em qualquer lugar te escondas " ?

  18. #38
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Portugal
    Native language
    European Portuguese
    Posts
    2,458

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    Quote Originally Posted by Uticens678 View Post
    E a frase " eu encontrarei-te em qualquer lugar te escondas " ?
    Não, não soa bem ("encontrarei-te")
    Eu vou encontrar-te em qualquer lugar que te escondas / onde quer que te escondas.
    Irei encontrar-te...
    Encontrar-te-ei...

  19. #39
    Join Date
    Dec 2011
    Native language
    Italiano
    Posts
    330

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    Obrigado! " Encontrar-te-ei em qualquer lugar que te esconderes?" seria igualmente uma frase possível ?

  20. #40
    Join Date
    Feb 2008
    Native language
    Portugal- portuguese
    Age
    65
    Posts
    12,145

    Re: futuro do conjuntivo em orações relativas

    Quote Originally Posted by Uticens678 View Post
    Obrigado! " Encontrar-te-ei em qualquer lugar que te esconderes?" seria igualmente uma frase possível ?
    Talvez melhor " Encontrar-te-ei em qualquer lugar em que te escondas/em que te esconderes"

Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •