WordReference.com Language Forums

Dictionary and thread title search: 

Go Back   WordReference Forums > French > Español-Français
Reload this Page un numéro vert
Register
Register Rules/FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Español-Français Idiomas autorizados: español y francés / Langues autorisées : français et espagnol.


Reply
 
Thread Tools Search this Thread
  #1  
Old 3rd August 2006, 05:37 AM
pejeman's Avatar
pejeman pejeman is offline
Senior Member
  
Join Date: Jul 2006
Location: El lugar del ombligo de la luna.
Native language: México / Mexicano
Age: 61
Posts: 5,813
un numéro vert
Sur son site, le ministère des Affaires étrangères annonce la mise en place un numéro vert, le 0 800 174 174

¿"un numéro vert" es un número de larga distancia sin costo? ¿Alguna razón en especial para llamarlo "un número verde"?

Gracias y saludos
Reply With Quote
  #2  
Old 3rd August 2006, 07:50 AM
CABEZOTA CABEZOTA is offline
Senior Member
  
Join Date: Jul 2006
Location: Paris/Madrid
Native language: french
Age: 32
Posts: 575
Re: un numéro vert
Un número verde en Francia es un número gratuito... si llamas desde Francia solamente. No sé cuál es el costo desde el extranjero, pero te van a cobrar.

Un saludo!
Reply With Quote
  #3  
Old 3rd August 2006, 11:09 AM
Clicko's Avatar
Clicko Clicko is offline
Senior Member
  
Join Date: Jul 2006
Native language: España
Posts: 228
Re: un numéro vert
Quote:
Originally Posted by pejeman
¿Alguna razón en especial para llamarlo "un número verde"?
Existen también el Numéro azur (comienzan por 0810, coste llamada local) y el Numéro indigo .
Son nombres comerciales de la compañía France Télécom (aunque ahora los usan todos los operadores, creo)
Reply With Quote
  #4  
Old 3rd August 2006, 05:19 PM
Mathieu-NZ Mathieu-NZ is offline
Member
  
Join Date: Aug 2006
Location: Auckland, New Zealand
Native language: France
Posts: 58
Re: un numéro vert
D'accord avec Cabezota.

Sauf sur une chose... un numero vert ne coute rien depuis l'etranger pour une bonne raison : on ne peut pas l'appeler !
Reply With Quote
  #5  
Old 3rd August 2006, 06:20 PM
pejeman's Avatar
pejeman pejeman is offline
Senior Member
  
Join Date: Jul 2006
Location: El lugar del ombligo de la luna.
Native language: México / Mexicano
Age: 61
Posts: 5,813
Re: un numéro vert
Muchas gracias Mathieu-NZ y Clicko.

Pejeman
Reply With Quote
  #6  
Old 3rd August 2006, 07:49 PM
jazyk jazyk is offline
Senior Member
  
Join Date: Jul 2006
Location: Česká republika
Native language: Brazílie, portugalština
Posts: 4,821
Re: un numéro vert
J'ai constaté que les Italiens ont la même désignation: numero verde.
__________________
Jazyk
Reply With Quote
  #7  
Old 3rd August 2006, 09:06 PM
pejeman's Avatar
pejeman pejeman is offline
Senior Member
  
Join Date: Jul 2006
Location: El lugar del ombligo de la luna.
Native language: México / Mexicano
Age: 61
Posts: 5,813
Re: un numéro vert
Gracias también a Jazyk. En México le decimos "LADA sin costo". LADA= LArga Distancia Automática", que ahora es una marca comercial registrada por TELMEX. (Se escribe y suena igual que la marca de los antiguos autos soviéticos.)

Salut
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off
Forum Jump



All times are GMT +2. The time now is 02:02 PM.

Contact Us - WordReference Dictionaries - Privacy Statement - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2009 WordReference.com