Results 1 to 3 of 3

Thread: knock for a loop

  1. #1
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Tokyo Japan, since Augst, 2010.
    Native language
    Mexican Spanish (Mexico City)
    Posts
    832

    knock for a loop

    What is to "knock someone for a loop"?

    I heard it in a movie as follows.
    ...You always knock me for a loop!
    like saying you have fooled me, cheated on me, teased me, you are making fun of me, but not sure.

    My try.
    Tu siempre me tomas el pelo.
    Tu siempre me engañas.
    Tu siempre me haces caer en la trampa.
    Tu siempre me haces verme la cara de tonto.
    Tu siempre me tomas por tonto.
    ???

  2. #2
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Dublin
    Native language
    English - Ireland
    Posts
    14,534

    Re: knock someone for a loop

    ¡Tu siempre me confundas/desconcertas!
    Por favor, corrígeme cuando me equivoco.

  3. #3
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Salt Lake City, UT
    Native language
    USA-English
    Posts
    890

    Re: knock someone for a loop

    tu siempre me sorprendes

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •