Results 1 to 8 of 8

Thread: orden de alejamiento

  1. #1
    Join Date
    Jun 2006
    Native language
    Spanish (Spain)
    Posts
    197

    orden de alejamiento

    En términos legales, ¿una orden de alejamiento se dice "Removal warrant"?

    ¡¡Gracias por la ayuda!!

  2. #2
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    at home
    Native language
    Spanish/Argentina
    Posts
    5,817

    Re: Orden de alejamiento

    Restrain order, o será restraint order?

    Se usa para mantener alejado a un marido golpeador, por ejemplo.

  3. #3
    Join Date
    Aug 2006
    Native language
    Spanish - Argentina LP
    Age
    35
    Posts
    1,559

    Re: Orden de alejamiento

    Hi,

    I'd go for restraining order.


  4. #4
    Join Date
    May 2006
    Location
    Madrid
    Native language
    Spanish Spain
    Posts
    1,224

    Re: Orden de alejamiento

    Hola,
    creo que se dice non-molestion order:
    http://www.schoenhofs.com/app/detail?8434432366

    Saludos

    Edit: pero en google no aparece mucho que digamos

    Me quedo con restraining order

  5. #5
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Barcino, Hispania
    Native language
    Serbian
    Age
    46
    Posts
    5,418

    Re: Orden de alejamiento

    Quote Originally Posted by Ediroa View Post
    Hola,
    creo que se dice non-molestion order:
    http://www.schoenhofs.com/app/detail?8434432366

    Saludos

    Edit: pero en google no aparece mucho que digamos

    Me quedo con restraining order
    No te sale pque no has escrito bien. Se escribe non-molestation order.

    Aquí
    "Parad el mundo, que me bajo. " Groucho Marx

  6. #6
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Fresno
    Native language
    Mexico Spanish
    Posts
    23

    Re: orden de alejamiento

    in California there is both a restraining order and a stay away order. The first is more formal than the latter.
    Last edited by tomate; 24th October 2007 at 6:59 PM. Reason: sentence structure

  7. #7
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Barcino, Hispania
    Native language
    Serbian
    Age
    46
    Posts
    5,418

    Re: orden de alejamiento

    ¿Será entonces la diferencia entre BE y AE?
    "Parad el mundo, que me bajo. " Groucho Marx

  8. #8
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Volcán, Chiriquí, Panamá
    Native language
    English - US
    Age
    71
    Posts
    8,069

    Re: orden de alejamiento

    Sorry, gang, but I believe we are talking about a Protective Order, in which a spouse (a veces es le dama que le da en el hocico al macho, no siempre el contrario) is ordered to stay away from spouse and children. The order may be issued in several forms, depending on whether it is an emergency order based upon a complaint alleging recent violence and danger of continuing violence filed with the police by the battered spouse (querella)or a filed by a third party [denuncia], issued after a hearing, or at the end of a trial of a divorce suit or criminal prosecution. The auto might, therefore, be in the form of a Temporary Restraining Order ("TRO"), a preliminary injunction, or a permanent injunction, any of which would be the common law equivalents of a prescripción negativa.

    Publíquese, cumplase.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •