Results 1 to 16 of 16

Thread: pampas argentinas

  1. #1
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Alexandria, VA
    Native language
    United States English
    Posts
    27

    pampas argentinas

    Se podria decir que la pampa argentina es una forma de pradera? "Pradera" no es una palabra que uso mucho, asi que me ha quedado la duda.

    Muchas gracias de antemano por sus respuestas!

    Erick

  2. #2
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    Buenos Aires
    Native language
    Spanish - Argentina
    Age
    31
    Posts
    337

    Re: Son las pampas argentinas una forma de pradera?

    La pampa es una región geográfica. Es una llanura con tierras fértiles y mayormente explotadas para la agricultura.
    Pradera... mmm... sí, se podría decir que sí.

  3. #3
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Edinburgh
    Native language
    Spain's Spanish
    Age
    48
    Posts
    2,044

    Re: Son las pampas argentinas una forma de pradera?

    I think you could call it the Argentinian plains.

  4. #4
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Bs.As.-Argentina
    Native language
    Castellano, Argentina
    Age
    70
    Posts
    11,395

    Re: Son las pampas argentinas una forma de pradera?

    Argentine Pampas is ok
    La soberbia y la arrogancia de las personas es una clara manifestación de su incultura e incapacidad.

  5. #5
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Edinburgh
    Native language
    Spain's Spanish
    Age
    48
    Posts
    2,044

    Re: Son las pampas argentinas una forma de pradera?

    National pride seems to be overwhelming you, Alberto!

    But the title sentence would imply: Are the Argentinian pampas some sort of plains?

  6. #6
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    Buenos Aires
    Native language
    Spanish - Argentina
    Age
    31
    Posts
    337

    Re: Son las pampas argentinas una forma de pradera?

    Quote Originally Posted by Sunshine on Leith View Post
    National pride seems to be overwhelming you, Alberto!

    But the title sentence would imply: Are the Argentinian pampas some sort of plains?
    No entiendo donde está el orgullo nacional de Alberto. Creo que el muchacho estaba dando otra alternativa nomás.

    Y por cierto, "pradera" no significa "plains", implica un tipo de vegetación además de una llanura. Por lo tanto, no creo que hayas contestado la pregunta original.

  7. #7
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Edinburgh
    Native language
    Spain's Spanish
    Age
    48
    Posts
    2,044

    Re: Son las pampas argentinas una forma de pradera?

    Well, I meant that Alberto, being Argentinian, would like to keep the 'pampas' word. But the OP's question would not make sense if it read: Are the Argentinian pampas some sort of pampas?

    A prairie, implies lots of grass vegetation, and as another Argentinian has explained, it is also agricultural land.

    Some google references here:

    http://www.google.co.uk/search?sourc...ntinian+plains
    Last edited by Sunshine on Leith; 11th October 2011 at 5:44 AM. Reason: link came out wrong

  8. #8
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Edinburgh
    Native language
    Spain's Spanish
    Age
    48
    Posts
    2,044

    Re: Son las pampas argentinas una forma de pradera?

    Sorry, the argentinian that implied the agricultural land thing was you, silly me!

  9. #9
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    Buenos Aires
    Native language
    Spanish - Argentina
    Age
    31
    Posts
    337

    Re: Son las pampas argentinas una forma de pradera?

    As you insist on writing in English, I'll answer in English, even though the original question was in Spanish, which is your native language, I understand.

    And I believe that the "other Argentinian" you refer to is myself, who first replied in this thread.

    I think that Erick asked if the Argentinian Pampas were some sort of "pradera". I understand the original post as a demand to explain what the Argentinian Pampas are, or what a pradera is. I don't think he was asking for a translation. I don't think I've got anything else to add to this thread...

  10. #10
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Edinburgh
    Native language
    Spain's Spanish
    Age
    48
    Posts
    2,044

    Re: Son las pampas argentinas una forma de pradera?

    If the OP (English native) is asking for an alternative for 'praderas' or prairies, plains or llanuras or planicies is an alternative.
    No need to get so upset about it...

    I thought we were in the translation forum, not the Spanish only forum....

  11. #11
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Omaha, Nebraska, USA
    Native language
    english
    Posts
    2,543

    Re: Son las pampas argentinas una forma de pradera?

    A pradera, a small enclosed pasture. Es bien diferent que los llanos(or plains) de Argentina.

    I'm sure that Lenni22 cpuld explain this clearly in both English and Spanish to those of you who would like to be polite.

  12. #12
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Las Rozas, Madrid
    Native language
    Spain-Spanish
    Posts
    171

    Re: Son las pampas argentinas una forma de pradera?

    Bigote Blanco, sorry if I step in, but a small enclosed pasture is not a "pradera", but sounds more like a "prado". Pradera applies to bigger open spaces.

    I have never ever been in Argentina myself, but the idea I have always had of "la pampa Argentina" is of huge open spaces covered by grass, with some sparce trees here and there, which is my idea of a "pradera". Very much like your plains area in the central states of the US (actually your state would be included in that area, wouldn't it?).

  13. #13
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Bs.As.-Argentina
    Native language
    Castellano, Argentina
    Age
    70
    Posts
    11,395

    Re: Son las pampas argentinas una forma de pradera?

    pampa: 4. f. Cada una de las llanuras extensas de América Meridional que no tienen vegetación arbórea. (plain, pairie)
    5. f. Ec. Terreno destinado al cultivo agrícola. Pampa de maíz, de papas. (agricultural land)



    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    Both "agricultural land" and "pairie" can be applied to the Argentine pampasalthough it's generally referred to as "fertile lands"


    La soberbia y la arrogancia de las personas es una clara manifestación de su incultura e incapacidad.

  14. #14
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Omaha, Nebraska, USA
    Native language
    english
    Posts
    2,543

    Re: Son las pampas argentinas una forma de pradera?

    Quote Originally Posted by Luigiyankee View Post
    Bigote Blanco, sorry if I step in, but a small enclosed pasture is not a "pradera", but sounds more like a "prado". Pradera applies to bigger open spaces.

    I have never ever been in Argentina myself, but the idea I have always had of "la pampa Argentina" is of huge open spaces covered by grass, with some sparce trees here and there, which is my idea of a "pradera". Very much like your plains area in the central states of the US (actually your state would be included in that area, wouldn't it?).
    Luigiyankee,
    I think you have a good point prado vs. pradera. I've always considered both as kinds of small, lush pastures, rather than large expansive land areas "llanos"or the pampas de Argentina, or as Albertovidal pointed out "plains or pairies" lacking trees. Alberto also kindly informed us a "milpa" might also be called a "pampa de maiz"- that's new to me. I'd assume a "pampa de maiz" might also imply a larger area than a "milpa"

  15. #15
    Join Date
    Jun 2008
    Native language
    British English
    Posts
    5,578

    Re: pampas argentinas

    "Little house on the prairie" here, is "La casa de la pradera".

    M.

  16. #16
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Omaha, Nebraska, USA
    Native language
    english
    Posts
    2,543

    Re: pampas argentinas

    Quote Originally Posted by mijoch View Post
    "Little house on the prairie" here, is "La casa de la pradera".

    M.
    I would have translated it as: "La casita del llano"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •