Results 1 to 5 of 5

Thread: Good night, sleep well, sweet dreams

  1. #1
    Join Date
    Aug 2006
    Native language
    Swedish
    Posts
    189

    Good night, sleep well, sweet dreams

    Come si dice in Italiano?

    Good night
    Buona notte ?

    Sleep well
    Dormi bene ?

    Sweet dreams
    Sogni belli ?
    Sogni d'oro ?
    Sogni d'argento ?

    Voi italiani, come dite di solito?
    Grazie!

  2. #2
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Genova
    Native language
    Italiano - Italia
    Age
    51
    Posts
    336

    Re: Good night, sleep well, sweet dreams

    Quote Originally Posted by Neutrino View Post
    Come si dice in Italiano?

    Good night
    Buonanotte ? (una sola parola)

    Sleep well
    Dormi bene ?

    Sweet dreams
    Sogni belli ? (può anche darsi che qualcuno lo usi, io mai!)
    Sogni d'oro ?
    Sogni d'argento ?

    Voi italiani, come dite di solito?
    Grazie!
    La forma più comune per me è: 'Buonanotte e sogni d'oro!', ma è probabile che tu possa trovare opinioni diverse!
    'Nothing is over until we decide it is! Was it over when the Germans bombed Pearl Harbor? Hell no!' - Bluto / John Belushi - Animal House

  3. #3
    Join Date
    Aug 2006
    Native language
    Swedish
    Posts
    189

    Re: Good night, sleep well, sweet dreams

    Grazie per l'aiuto!

  4. #4
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Genova
    Native language
    Italiano - Italia
    Age
    51
    Posts
    336

    Re: Good night, sleep well, sweet dreams

    Quote Originally Posted by Neutrino View Post
    Grazie per l'aiuto!
    Rivedendo ora il post precedente, volevo puntualizzare che 'Buonanotte e sogni d'oro!' è molto informale, il caso più comune che mi viene in mente è una mamma che mette a letto i suoi bambini. Quindi è da usare solo con persone con cui hai confidenza e non, ad esempio, in occasioni di lavoro.
    Salutando gli amici, può avere anche un tono piuttosto scherzoso.
    In occasioni più formali, la forma più comune è semplicemente 'Buonanotte'.
    'Nothing is over until we decide it is! Was it over when the Germans bombed Pearl Harbor? Hell no!' - Bluto / John Belushi - Animal House

  5. #5
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Venezia
    Native language
    catalan and spanish
    Posts
    973

    Re: Good night, sleep well, sweet dreams

    Quote Originally Posted by Henry63a View Post
    La forma più comune per me è: 'Buonanotte e sogni d'oro!', ma è probabile che tu possa trovare opinioni diverse!
    Il mio ex bergamasco diceva sempre "dolce notte", non so se si usi solo lì oppure anche in altre zone... fatemi sapere
    If I make a mistake, please do not hesitate to let me know. Thanks a lot! // Se sbaglio per favore non esitate a farmi sapere. Grazie mille!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •