Results 1 to 5 of 5

Thread: jumping on the streets

  1. #1
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Mexico City (D.F.)
    Native language
    Spanish / Mexico
    Age
    45
    Posts
    24

    jumping on the streets

    Hola, estoy traduciendo este texto sobre jazz y hace referencia a los años de la prohibición (en este caso habla de Nueva York), la escena de los clubes, la segregación y los años de la guerra (la 2 G Mundial) en donde aparece: "during that time things were kept jumping on the streets of New York by those men who failed to make into the services". Entiendo que se refiere a los que de alguna manera evitaron la guerra, mi duda es sobre el significado de jumping on the streets. ¿Quiere decir que la "vida nocturna (la acitvidad de los clubes de jazz) se mantuvo activa"

    gracias antemano por sus comentarios…

    a

  2. #2
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    SE Wisconsin, USA
    Native language
    American English
    Age
    50
    Posts
    497

    Re: jumping on the streets

    Si, creo que lo entiendes perfectamente

  3. #3
    Join Date
    Mar 2012
    Native language
    English, U.S.
    Posts
    5,300

    Re: jumping on the streets

    "things were jumping" > "había mucha actividad"
    "things were kept jumping" > "se mantuvo la actividad"
    Argot.

  4. #4
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Mexico City (D.F.)
    Native language
    Spanish / Mexico
    Age
    45
    Posts
    24

    Re: jumping on the streets

    Me alegro!, gracias mil, Robañero y Cenzontle…

  5. #5
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    ¡Las Américas!
    Native language
    English- NW USA
    Posts
    80

    Re: jumping on the streets

    Sí, quiere decir que aún había mucha actividad en público....
    Corríjame, por favor- ¡incluyendo errores de acentos y puntuación! Gracias por su ayuda.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •