Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 38 of 38

Thread: Esclamazioni come ORO! TOGO!

  1. #21
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Italy, North East
    Native language
    Italian
    Posts
    2,085

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    Un'altra friulana che ha avuto ed ha la stessa esperienza di Cercolumi (e Spiritoso ): togo lo sentivo anche da ragazzina (= più di 20 anni fa) ma usato da persone provenienti da altre parti d'Italia (direi, da amici lombardi); oro invece qui è comune ancor oggi per dire grande!, perfetto, splendido, ecc. ecc.
    Last edited by luway; 5th February 2012 at 2:17 PM. Reason: refuso
    You're just welcome

  2. #22
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    Venezia
    Native language
    Italiano
    Age
    63
    Posts
    565

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    Gran bella discussione! E anche divertente! Grazie a tutti.

  3. #23
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    Perugia
    Native language
    Italiano
    Posts
    20

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    Togo in Toscana è abbastanza comune, ma più comune ancora è "ganzo".
    In Umbria l'equivalente è "bulo" e sta per Forte! Figo!

  4. #24
    Join Date
    Jan 2010
    Native language
    Italian
    Posts
    10,283

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    Dalle mie parti, "togo" è per lo più usato come aggettivo, per indicare tutto quello che di positivo si vuol dire di qualcuno o qualcosa. Segnalo che, come aggettivo, può avere il comparativo e il superlativo (assoluto e relativo). Infine, lo usiamo (nella forma "tògo") per maschi e femmine; per cose, animali, situazioni, ecc. tanto che maschili che femminili. Talvolta una donna o una cosa, ecc. femminile può essere qualificata "tòga".
    "Ho visto l'ultimo film di G.Clooney: zio bò, è toghissimo!"
    "Chi? Il film o G. Clooney?
    "Tutti e due"

    Termino: non esiste uno spartiacque generazionale: lo usano dai ventenni agli ottantenni.

    GS

  5. #25
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    auf der anderen Seite der Donau
    Native language
    Italian/Spanish/Sardinian - trilingual
    Age
    35
    Posts
    10

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    Salve, ho visto questa discussione già un po' datata, ma siccome "togo" dalle mie parti è una parola molto diffusa, volevo segnalarlo
    In Sardegna "togo" viene usato praticamente dappertutto, come sinonimo di "figo", anche se ha connotazioni leggermente diverse.
    Il superlativo "toghissimo" non l'ho mai sentito. A Sassari si dice "un bè togo", che è una forma di superlativo.
    Viene usato generalmente come aggettivo, "una tipa toga", "un tipo togo", "una cosa toga", ma a volte anche come sostantivo: "è una toga!".
    È così diffuso che è stato anche sardizzato.
    Non è una parola necessariamente giovanile, l'ho sentita anche da molte persone di mezza età.

  6. #26
    Join Date
    Mar 2012
    Native language
    italian
    Posts
    3,590

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    'Il togo', 'la toga' possono essere anche 'l'amante': "Hai sentito? S'è fatto la toga, in barba alla moglie!"; "lascia perdere,quella ha già il suo togo".
    Togo, in questo caso, sostituisce "ganzo/a" (sinonimo), almeno per quel che ricordo.
    E' molto usato (o era?) in Toscana . L' etimologia non la so ('ganzo/a' deriverebbe dal tardo latino 'gangia'= meretrice, secondo il Devoto-Oli).
    Cfr. post 23 di étoile.

  7. #27
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Lunezia
    Native language
    italian, catalan & spanish
    Posts
    3,464

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    In Emilia occidentale non l'ho mai sentito. Forse anche nel mio caso si tratta di una questione anagrafica...

  8. #28
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    auf der anderen Seite der Donau
    Native language
    Italian/Spanish/Sardinian - trilingual
    Age
    35
    Posts
    10

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    Non credo sia una questione anagrafica, bensì geografica. Anche in Sicilia o in altre parti del sud, mi dicono che da loro non si usa.

  9. #29
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Home
    Native language
    Italian (Mantova)
    Age
    27
    Posts
    1,167

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    Quote Originally Posted by oirelav View Post
    togo e' abbastanza usato - o comunque compreso - nella vasta area padana tra l'emilia e la lombradia.
    Io, per quanto può valere una singola voce, non l'ho mai sentito. E fuori contesto non avrei mai capito cosa significa.
    Non ho mai sentito nemmeno oro, qui nella bassissima Lombardia.

    EFC
    Strangers are just friends waiting to happen - Unknown

  10. #30
    Join Date
    Mar 2012
    Native language
    italian
    Posts
    3,590

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    Per completezza: da Firenze in giù, 'oro' non l' ho mai sentito. "Ma questo è oro!" o "vale oro!", invece capitano.

  11. #31
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Pekino, Ĉinujo
    Native language
    Chinese/Italian - bilingual
    Age
    24
    Posts
    1,532

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    Penso che "togo" ormai sia un'espressione famosa in tutta Italia, diffusa dal programma Camera Café, dove è pronunciata spessissimo da Silvano. (per caso lui è veneto?)
    "Ĉokolado". Do you know how to say "chócoleit" in "Espanis"?

  12. #32
    Join Date
    Mar 2012
    Native language
    italian
    Posts
    3,590

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    Io la conosco da qualche decennio, ma l'ho imparata in Toscana, per dirla tutta.Ciao.
    PS Etrusco? Dai, scherzo!

  13. #33
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    ITALIA
    Posts
    2

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    Quote Originally Posted by oirelav View Post
    togo e' abbastanza usato - o comunque compreso - nella vasta area padana tra l'emilia e la lombradia. Non ho esperienze dirette di altre regioni ma e' possibile. Il significato e' quello di persona/cosa figa ("cool" per capirci).
    Si dice, anche, "che togata!" per indicare una cosa particolarmente pregevole o interessante.
    Sull'origine dell'espressione, che e' circoscritta in un ambito colloquiale e giovanile, non ho alcuna idea.

  14. #34
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    ITALIA
    Posts
    2

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    D'accordo sull'accezione positiva di "togo". Credo che l'origine dell'espressione sia da riferire all'ammiraglio giapponese Togo che nel 1905 sbaragliò la flotta russa con una serie di manovre geniali.
    Il termine è di corrente uso nel dialetto piemontese.
    Last edited by vigiotu; 23rd January 2013 at 4:18 PM. Reason: informazione aggiuntiva

  15. #35
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Italy, Salento (South of Apulia)
    Native language
    Italian
    Posts
    49

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    Ciao, Voga.
    Dalle mie parti (Salento) queste espressioni non sono utilizzate. Penso che siano espressioni di uso regionale. Anche io, come Youngfun, sono venuto a conoscenza di "togo" dal noto programma "Camera Cafè" ma non l'ho mai usato nella mia quotidianità né l'ho sentito da altri. Saluti!

  16. #36
    Join Date
    Jan 2013
    Native language
    italian-bulgarian
    Posts
    7

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    Quote Originally Posted by bostero View Post
    Non credo sia una questione anagrafica, bensì geografica. Anche in Sicilia o in altre parti del sud, mi dicono che da loro non si usa.
    Quote Originally Posted by gc200000 View Post
    "Oro!" mai sentito.

    "Togo!" comunissimo, accezione esclusivamente positiva.
    Lo usavo parecchio quando ero piu' giovane,ora un po' meno...e camera cafe,sinceramente, è venuta molto dopo."Oro" mai sentito da queste parti.
    Last edited by refugium peccatorum; 26th January 2013 at 1:17 PM.

  17. #37
    Join Date
    Dec 2012
    Native language
    italian
    Posts
    16

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    Ciao! Io sono di Vicenza: qui togo non l'ho mai mai sentito dire, invece "oro!" è usato comunemente da giovani e meno giovani però come hanno detto i friulani è usato nel senso di "splendido! perfetto! ottimo" in riferimento a una situazione che si è risolta nel modo desiderato o a qualcosa che è andato a buon fine e non a persone.

  18. #38
    Join Date
    Feb 2013
    Native language
    Italiano
    Posts
    8

    Re: Esclamazioni come ORO! TOGO!

    Dalle mie parti (Modena, Emilia), lo si usava spesso quando ero piccolo. Ora lo sento raramente, per non dire mai.
    Significa "ganzo", "figo", persona estroversa e divertente, anche riferito a cose.
    Es: "Giocare a flipper è veramente togo !"

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •