Results 1 to 3 of 3

Thread: Und gleich so viele davon

  1. #1
    Join Date
    May 2013
    Native language
    Italian
    Posts
    1

    Und gleich so viele davon

    Hallo,

    I'm translating a very short commercial text about correspondence envelops and I found this expression in the following context:

    TransparenteBriefumschläge / Verführerische Einblicke. Und gleich so vieledavon.

    I think it's an idiom, because searching on google I found it only in forums and blogs, often with an exclamation mark; can anyone tell me the exact meaning of it?

    Thank you so much for your help!!

  2. #2
    Join Date
    May 2009
    Location
    Hannover
    Native language
    German, Northern Germany
    Age
    56
    Posts
    12,244

    Re: Und gleich so viele davon

    Hello didale

    Welcome to the German forum!

    "Und gleich so viele davon!" means something like: "And there are so many of them!" It contains an element of surprise and praise. I find it difficult to fully translate, but I hope my explanation helps you.
    Until you stalk and overrun, you can't devour anyone. -- Hobbes

  3. #3
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Germany
    Native language
    German
    Posts
    4,318

    Re: Und gleich so viele davon

    I guess they are selling the envelopes in larger quantities (packs). Thus, if you buy such a pack you get many of them.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •