Results 1 to 5 of 5

Thread: "Churchmen cooling to fire, brimstone version of Hell"

  1. #1
    Join Date
    Dec 2011
    Native language
    Romanian
    Posts
    48

    "Churchmen cooling to fire, brimstone version of Hell"

    "Churchmen cooling to fire, brimstone version of Hell" - Acesta este titlul unui articol din Chicago Daily News, anul 1956.
    Cum credeţi că ar suna cel mai bine în română?

  2. #2
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Bucuresti Romania
    Native language
    Romanian
    Age
    56
    Posts
    716

    Re: "Churchmen cooling to fire, brimstone version of Hell"

    Bună seara.
    Care este varianta dumneavoastră ?

  3. #3
    Join Date
    Dec 2011
    Native language
    Romanian
    Posts
    48

    Re: "Churchmen cooling to fire, brimstone version of Hell"

    Din punctul meu de vedere, cele două propoziţii nu au legatură (şi vreau să mă conving de asta), aşa că ar putea suna: "Clericii răcorindu-se la foc; varianta pucioasă a iadului" - deşi nu este tocmai inspirat.

  4. #4
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Bucuresti Romania
    Native language
    Romanian
    Age
    56
    Posts
    716

    Re: "Churchmen cooling to fire, brimstone version of Hell"

    Oamenii bisericii (clericii) pun la îndoială (încep să nu mai creadă în) imaginea de foc şi pucioasă a iadului.

    Dacă daţi un search veţi vedea opinii de genul « hell is the grave, not fire and brimstone » …

  5. #5
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Ottawa, Canada
    Native language
    Romanian
    Age
    52
    Posts
    1,661

    Re: "Churchmen cooling to fire, brimstone version of Hell"

    Quote Originally Posted by misadro View Post
    Oamenii bisericii (clericii) pun la îndoială (încep să nu mai creadă în) imaginea de foc şi pucioasă a iadului.
    Numai ca titlu - senzațional - de articol de ziar fraza are sens. O interpretare ușor modificată față de cea propusă de misadro ar fi "Oameni ai bisericii care se îndoiesc/încep să se îndoiască/pun la îndoială șamd ..." Din
    textul articolului se poate determina varianta cea mai potrivită.


    Later,


    .

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •